Воспоминания жительницы Бальги Гундулы Зауер (Мюллер), эвакуация и путь беженцев из Восточной Пруссии. В 1945 году ей было 12 лет, события восстановлены по записям матери. Что интересно, ее брат  потом много раз приезжал на Бальгу, искал закопанные перед эвакуацией   вещи (их дом был расположен у стадиона ( Read more... )

Запись из дневника Николая Японского (И.Д.Касаткина). Основатель Православной церкви в Японии, архиепископ Токийский и Японский. Патриот, без шуток, высокодуховный человек, нелюбитель жЫдов и в целом местами откровенный черносотенец. Но даже такой эталонный экземпляр пишет в своих дневниках совершенно недопустимые для своего времени (да и для ( Read more... )

   Маленький фрагмент мемуаров  Панаевой Авдотьи Яковлевны, гражданской жены А.Н.Некрасова...     прекрасное, изюмительное  бытовое описание культурного и высокодуховного дворянства российского, живущего в мире и гармонии со своими преданными вилланами.  Лепота и благорастворение в каждой букве, блджад. Первая половина 19-го века, царствование ( Read more... )

  Парочка кратких немецких воспоминаний о населенном пункте Бальга (Balga) в конце апреля - мае 1945 года, сразу после завершения войны.  Для большей информативности, добавил немного интересных картинок из разных источников.
Сами воспоминания взяты вот отсюда
Перевод не мой, его автору огромная благодарность.

( Read more... )

Просто так. Майкл Герр, "Репортажи", фрагмент.  Читал когда-то давно в начале девяностых, в еще советском сборнике переводов о вьетнамской войне, отдельные части разных публикаций . А вот тут полная версия попалась...

( Read more... )

       К вопросу о загадочной расе высококультурных дворян, существовавшей в РИ до революции, но потом практически полностью вымершей.    Фрагмент воспоминаний барона Николая Егоровича Врангеля, отца того самого Врангеля. Данный отрывок повествует о том, как автор стал заниматься антикварным делом и в нем даются весьма интересные характеристики ( Read more... )

  Воспоминания лейтенанта Они Сабуро, из 3-й батареи первого артиллерийского отряда (первого дивизиона Курильского крепостного полка)  91-й пехотной дивизии.  Место службы - залив Кагенома-ван или как ранее именовали те места - местечко Кагенотани, современный район мыса Бабушкино.( мыс Минами-саки).  Достаточно суховатые воспоминания о службе, ( Read more... )

   Воспоминания  офицера связи штаба 2-го артиллерийского отряда  Курильского крепостного полка  91-й пехотной дивизии Фудзии Кунио (藤井九二男). В основном идет речь о командире 2-го отряда подполковнике Сакагути. Судя по всему, человек был достаточно, хм,  ...непростой..., раз в сборнике воспоминаний ветеранов полка  нашлось место и такому тексту. Как ( Read more... )

       Воспоминания  Тамура Дзётаро （村田常太郎）,  капрала 3-ей  батареи  2-го   артиллерийского дивизиона Курильского крепостного полка. Рассказано о службе на Шумшу в районе Кегенома (Кагенотани) современный мыс Кекурный, . населенный пункт Бабушкино, сейчас заброшенный. Это тихоокеанское побережье острова. Рассказывается о службе в период 1941-1942 ( Read more... )

Описание жизненной ситуации прямо из окопов Первой Мировой войны. Подробно и с юмором. Оригинальный текст и мой даже не перевод а такой  грубый пересказ. Утянуто с сайта reprorations.com.

( Read more... )