Вот, вспомнила. Недавно как раз переводила документ одной африканской страны. Attestation de non délivrance de diplôme, называется. «Я, такой-то сякой-то, подтверждаю, что дипломы действительно еще не выпущены по техническим и административным причинам. Подтверждаю, что студент такой-то действительно успешно сдал сессию ( Read more... )

Француз пожил в Южной Корее и снял видео о том, чем отличается традиционное корейское жилье от французского. Вот что удивило француза:

- у корейцев входная дверь в квартиру открывается при помощи кода;( Read more... )

Вчера начала уже засыпать, как с кухни послышался такой звон и грохот, будто упала новогодняя ёлка, кремлёвская, не иначе. Это Арно, всегда гордившийся тем, что в математике и физике он сильнее меня, напихал полный мешок арбузных корок и подвесил его на шкаф. В полночь мешок треснул, мусор вывалился на грязную банку из-под варенья, банка соскочила ( Read more... )

( Это город, в котором я выросла )

Нет, есть, конечно, действительно здания с богатой историей и своеобразной архитектурой. При покупке таковых новый владелец сталкивается с рядом ограничений, например, ему вменяется в обязанность поддерживать внешний вид таким, каким его привыкли видеть пра-прадедушки. Были, допустим, серые ставни - и вы обязаны красить их в серый цвет, даже если ( Read more... )

Алевтина ещё рассказывала, но я тогда не поверила - думала, единичный случай. И тут идём мы с приятелем по торговому центру. К выходу направляемся. Приятель говорит дочке: «Давай, надевай куртку». «Сейчас, папа», - с готовностью отвечает трёхлетняя девочка, забегает вперёд, расстилает куртку перед собой, склоняется над ней, нелепо взмахивает руками ( Read more... )

Здесь так принято: в дождливую погоду посетители оставляют мокрые зонты в специальных корзинах на входе в магазин или какое-либо учреждение. Так с зонтов не капает на товар пол, снижается вероятность поскользнуться, упасть и очнуться в гипсе ( Read more... )

Один наш французский родственник умер в воскресенье, естественной смертью, в своей постели. Жена даже и не заметила - кашлял-кашлял, потом уснул вроде, утром проснулась - а он холодный. Я вечером только зашла - он как спал на боку, так и остался. А как же, говорю… гм… помыть вроде надо, одеть, уложить? А воскресенье же, - отвечают мне, - цены выше ( Read more... )

Довелось мне тут переводить предварительный договор купли-продажи квартиры. В нем одна часть посвящена советам будущему владельцу, как лучше отапливать помещение, чтобы сэкономить деньги электроэнергию и минимизировать выброс в атмосферу парниковых газов. Квартира находится во Франции, перевод с французского.

( Отопление )

На Рождество здесь принято дарить подарки. Подарки приносятся в дом, где планируется празднованье, заворачиваются в обёрточную бумагу, завязываются ленточками с завивающимися концами и кладутся под ёлку. Во время праздничного обеда/ужина, обычно перед десертом, всё это прилюдно разворачивается, примеряется, со всех сторон слышится Вуаля! О-ля-ля! ( Read more... )