Вот, вспомнила. Недавно как раз переводила документ одной африканской страны. Attestation de non délivrance de diplôme, называется. «Я, такой-то сякой-то, подтверждаю, что дипломы действительно еще не выпущены по техническим и административным причинам. Подтверждаю, что студент такой-то действительно успешно сдал сессию ( Read more... )

Вот это уже не байка, а история, рассказанная мне лично моим личным одногруппником, который наблюдал всё своими глазами.

В нашем университете была военная кафедра, и всех парней летом отправляли на военные сборы. Это вроде как вместо армии. Погрузились они в очередной раз в поезд, в плацкартный вагон, поезд тронулся. Что делают парни 20-25 ( Read more... )

Студенты и преподаватели

Сорбонские студенты пишут в основном на сдвоенных листах в клетку формата А4 перьевыми ручками. При этом с собой носят ручку, которая одним концом стирает эти чернила, а другим пишет поверх стертого. Простите, не знаю, как она называется по-русски, а по-французски - effaceur. Очень удобно, кстати, особенно для эстетов. ( Read more... )

Есть у нас тут такое развлечение, называется семинары по лингвистике славянских языков. Сгоняют на них студентов со второго Мастера, заставляют все слушать и писать отчеты. Проходит это так. Сначала выступает какая-нибудь заезжая мадам, студенты и остальные преподаватели спят внимательно слушают. По окончании лекции все как по команде просыпаются ( Read more... )

С 18 по 24 июня во французских школах проходили выпускные экзамены, которые называются здесь "Baccalaureat", в просторечье "Bac" [бак]. Шуму наделали... ой... готовились... Чтоб ничьи интересы не дай Бог не ущемить. "Если школьник сломал руку за неделю до экзамена и сказал об этом, ему дадут дополнительно еще треть общего времени. Если он сломал ( Read more... )

( Read more... )

Президент Сорбонны Жорж Молини объявил, что 11 мая с 8:00 все аудитории будут открыты и доступны для проведения занятий. Студенты Сорбонны ничего не объявили. В 8:05 они начали молча выносить из аудиторий парты и стулья. Теперь аудитории открыты, как хотел Жорж Молини, но непригодны для занятий, как хотели студенты.

p.s. Вынесенные парты и стулья ( Read more... )

Вчера в Париже состоялась всеобщая манифестация против реформы образования. Этому предшествовали описанные ранее события (см. http://www.liveinternet.ru/users/lasana/post96146635): общие собрания на факультетах и их постановления: закрыть университеты для занятий и вести организованную борьбу против проекта закона, проводя уличные манифестации.


( Read more... )

Что творится снова, что творится! Вся Сорбонна забурлила, заклокотала и закипела. Вместо занятий теперь проходят общие собрания, повсюду плакаты и лозунги, толпы студентов на улицах - в общем, почти революция.

( Read more... )

Казалось бы, чего тут сложного? А вот попробуйте: подключите микрофон с наушниками к компьютеру, найдите звуковой файл с записью какой-нибудь беседы экономистов, включите его. Прослушивайте по 2-3 предложения, нажимайте на паузу и просто пересказывайте услышанное в микрофон, по возможности как можно ближе к тексту. По окончании беседы прослушайте ( Read more... )