"Да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего".

Ну и кто богаче нас, церковнославян?

А если целиком: "настави мя, Господи, на путь Твой и пойду во истине Твоей: да возвеселится сердце мое боятися имене Твоего" (Пс. 85:11). Трезвый, радостный и деятельный страх получается.

Ни один перевод даже близко не близок (кроме греческого оригинала, ( Read more... )

Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то. Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин, который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее. (Мф. 13:45-47).

Как мне кажется, смысл этих ( Read more... )

Иез. 9:
1И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.2И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали ( Read more... )

Подумалось, что покаяние это такая штука, которая переводит все перфектные формы в аористные. Факт в прошлом остается, а состояние его совершенности исчезает. Факт, таким образ повисает в воздухе: не существует человека, находящегося в состоянии его совершения. Пример ( Read more... )

4. Англ.: (King James) “I tell you, this man went down to his house justified rather than the other”.

5. Нем.: (Luther) «Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertigt in sein Haus vor jenem».

6. Франц.: «Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre».

7. Лат.: (Вульгата) «dico vobis descendit hic iustificatus ( Read more... )

Дело в том, что меня с давних пор смущало одно евангельское место, т.н. "притчи о рассудительности", или "о строителе башни и о царе, идущем на войну". Это место мне говорило: "стой! ты все делаешь неправильно! Куда ты прешь? Сядь и рассчитай кирпичи". И входило в полный диссонанс с призывом "оставить всё" и определением, что "мудрость мира сего ( Read more... )