Есть так называемые слова-ложные друзья переводчика. Например island, magazin. А есть целые идиоматические выражения-ложные друзья переводчика.
По-русски "бросить якорь" означает остановиться где-то, найти постоянное место жительства после долгих скитаний. А в немецком то же самое выражение "den Anker werfen" означает посрать.

вот раньше в 80-ых ходил такой глагол как "пежить" - ну в смысле, отыметь, впежить кому того, отпежить кого-то. сейчас фактически вышел из употребления.
или вот был такой популярный глагол "хезать" - #####, ну типа похезать - по#####. и от него было производное существительное "хеза" - ну типа "шыт", гамно.

Read more... )

На уроке итальянского препод сообщил: "итальянцы едят картошку с хлебом!".
Хотел, видимо, шокировать немецких учеников.
Пришлось рассказать ему, с чем у нас едят макароны.

Я с конца сентября посещаю курс итальянского языка, который утраивает наша фирма для сотрудников.
В группе примерно восемь человек и я, кажется, единственный с "миграционным прошлым", как это тут называется.
При изучении итальянского немцы сталкиваются с трудностями в совершенно неожиданных для меня местах.

Итальянский алфавит начинается так же как ( Read more... )

В детстве у нас в детском саду были такие шуточки. Подходишь к товарищу и говоришь ( Read more... )

Слово "фортепиано" образуется от итальянских слов "forte" (сильно, громко) и "piano" (медленно, тихо).
Почему-то в самом итальянском языке это слово пишется наоборот: "pianoforte".

Добавлено позже:
Термин "fortepiano" в итальянском существует и означает молоточковое фортепиано.

Собираюсь кое-что попробовать и для этого мне нужен маленький тестик ( Read more... )

Знали ли вы, что
-- шахматный конь с каждым ходом чередует цвет клетки, на которой он стоит?
-- Филипп, гиппопотам, ипподром имеют один и тот же корень -- греческое слово "иппос", еже есть сказуемо "лошадь"?

Что по-русски кость, по-немецки может быть:

• Knochen - кость животного,
• Bein - кость в анатомичесих названиях (затылочная кость) и как материал (слоновая кость),
• Stein - ядро в плодах (персики, абрикосы, вишни),
• Kern - семена во фруктах и ягодах (виноград, яблоки, арбузы),
• Gräte - рыбья кость,

Орфографический словарь на www.canoo.net по непонятной причине показывает склонение по падежам в таком порядке:
Nominativ
Akkusativ
Dativ
Genitiv
Почему винительный вдруг оказался на втором месте? Вернее, почему винительный и родительный поменялись местами?