Фортепиано

[efix]

Слово "фортепиано" образуется от итальянских слов "forte" (сильно, громко) и "piano" (медленно, тихо).
Почему-то в самом итальянском языке это слово пишется наоборот: "pianoforte".

Добавлено позже:
Термин "fortepiano" в итальянском существует и означает молоточковое фортепиано.