Ах, друзья мои, сколько раз мы с Вами подсмеивались и подхихикивали, погружаясь в волшебный мир сербского языка! Даже в самых серьёзных жизненных ситуациях, когда по улицам маршировал "бесмртни пук" (бессмертный полк), воздержаться от здорового смеха было очень даже нелегко! Ну, ни мы первые, ни мы последние. В далёкие восьмидесятые на ( Read more... )

Сравнивая сербский и русский языки, становится очевидным, что многие слова употребляемые в России родились не в результате словесной мутации, а взяты из другого.

Взять к примеру сербское слово човек-человек. Заменили одну букву, появился чувак.

Или всем известное слово чурка.
( Read more... )

Попался мне на глаза следующий текст. Я сперва пролистал его, а потом понял, это шедевр. Оказалось действительно. Он занесён в архивы исторического музея, и даже есть где-то в записи.
( Read more... )

Оригинал взят у slovelenia в Ох уж этот словенский
Занятий словенского не было три недели. Я думала - мы придем на урок, и ни слова сказать не сможем. Ан, нет, родненький, не подкачал нас, откуда-то из головы сам собой брался этот чудо-язык. Корявенько, но говорим, с горем пополам.

Учительница наша (видимо, чтобы не сойти с ума от тоски и уныния наших ( Read more... )

Всем привет.)
В свете определённых событий мне не писалось и до сих пор в принципе тяжело собраться, но одну вещь всё же расскажу. Сербский язык(он так похож, говорят все-не верьте) преподносит всё новые и новые сюрпризы.
( Read more... )

Герои этого поста заменице - т.е. местоимения :)

Т.к. чаще всего в разговорной речи мы говорим от первого лица и активно обращаемся к своим собеседникам, начнем с местоимений.

Из курса русского языка мы знаем, что местоимения бывают:
- личные
- возвратное
- притяжательные
- относительные
- указательные- определительные ( Read more... )

Возьмём классический пример-девушка подозревает парня в измене.

( Read more... )

Говорим вежливо
Поштована госпођо .... - Уважаемая госпожа
Драго ми је да Вас обавестим... - рады Вам сообщить

( Read more... )

Что-то давно мы словечки пакостные не писали.)))
Нашёл тут на просторах интернета целые залежи выражений, посвященные чуть ли не каждой национальности мира. Это что-то из серии "дело в шляпе" и "бить баклуши".
То есть значения слов не переводятся по прямому назначению.

( Read more... )

Да, уважаемые сообщники, кто о чём, а я снова о сербском языке. Вернее, о его изучении нами, понаехавшими с русскоязычного пространства. Вот считается, что чем больше общаешься с аборигенами, тем быстрее овладеваешь всеми тайнами из замысловатой речи. С одной стороны, это, конечно, так. Но с другой…  Здесь столько подводных камней, что просто мама ( Read more... )