Отрывок (первая глава - всего их было три) из приключения B08 Durch das Tor der Welten (Сквозь Врата Миров), второму НФ-фэнтези кроссоверу в мире Авентурии (первый был B07 "Проклятие Борбарада", на русский переведен полностью).

Вернер Фухс (Werner Fuchs)
Вот уже многие дни вы в пути на обжигающей жаре под безжалостным солнцем пустыни Кхом. И вот, ( Read more... )

Вообще-то - запросто! Но тут вышла интересная штука. Как знают читатели моего ЖЖ, некий "харьковский" мудила снес мне примерно 12 лет моих трудов на ниве борьбы за дело Гигакса, да и не только его. (Почему 12, а не 15? Ну так в 2008 компьютер сожрал вирус, а флешек у меня тогда не было - вот с него все и удалили. Часть конечно удалось восстановить ( Read more... )

Перевел, если можно так сказать об обработке машинного перевода (потому как не владею языком оригинала), приключение для Первой Редакции DSA.

A004 Большой переполох в маленькой Авентурии (Auf dem Weg ohne Gnade ( Read more... )

B07 Проклятие Борбарада (Borbarads Fluch ( Read more... )

Die Bal-Honak-Arena zu Al'Anfa

От переводчика: там, где речь шла об архитектурном комплексе (проверочный синоним "стадион"), я оставил большую букву (в немецком половина слов с большой буквы, ибо извращенцы), там, где речь шла собственно о покрытой песком поверхности для боев (проверочный синоним "манеж"), я писал с маленькой. Хотя, мог и ( Read more... )

Riesenamöbe

Первая (Базовая) РедакцияОтносительно редкий монстр, встречающийся только в сырых пещерах, развалинах и гробницах. Гигантская амеба - дальний родственник одноклеточной амебы и выглядит как здоровый, до 3 метров, ком протоплазмы, обладающий потрясающей силой ( Read more... )

Система любая
Мир generic fantasy
Журнал Der Letzte Held №46 (окстябрь 2005)
Каменный круг (Ein Steinkreis im Sand)
Андреас Михаэлис (Andreas Michaelis)Долгие дни герои не видели ничего кроме песка, только песка и снова песка. Они уже проклинают тот день, когда взялись за поручение, отправившее их вглубь пустыни ( Read more... )

16 сентября 2014 года произошло внешне ничем не примечательное событие - я выложил еще один перевод запрограммированного приключения. Но было в нем то, что делало его неповторимым, особенным и кардинально отличным от более чем десятка предшествующих переводов (это для разных видов D&D их было, кажется, десять, но было и несколько штук для других ( Read more... )

Начало
Продолжение
Продолжение-2
Продолжение-3
Продолжение-4
Продолжение-5
Продолжение-6
Продолжение-7Тихонечко возвращаетесь назад, садитесь на лошадь и даете ей шпоры. Место, где сидят в засаде злодеи, стремительно приближается. Но не успели вы миновать засаду, как лошадь шугается и сбрасывает вас. К счастью, вы успеваете вовремя встать на ноги, ( Read more... )

Начало
Продолжение
Продолжение-2
Продолжение-3
Продолжение-4
Продолжение-5
Продолжение-6

Голосование идет настолько вяло, что это очень обидно лично мне и как переводчику, и как популяризатору DSA, и как Повелителю... Может и правда стоит отказаться от формата голосований и просто создавать одну тему для одного игрока на форуме или в группе ( Read more... )