DSA: Можно ли так жить?
Вообще-то - запросто! Но тут вышла интересная штука. Как знают читатели моего ЖЖ, некий "харьковский" мудила снес мне примерно 12 лет моих трудов на ниве борьбы за дело Гигакса, да и не только его. (Почему 12, а не 15? Ну так в 2008 компьютер сожрал вирус, а флешек у меня тогда не было - вот с него все и удалили. Часть конечно удалось восстановить по прикрепленным к письмам документам, но не все!) И среди прочего удалил и имевшиеся у меня оригиналы, "скачанные только посмотреть". Ну вот, я посмотрел, их удалили - все по-честному. В том числе и сборник заклинаний для DSA3.
Почему я не перевел заклинания в 2015-2016, как собирался? Да потому качество документа было зело похабным, ошибки распознания буквально в каждом слове. Вот я и хотел, но не мог.
А сейчас меня спросили о заклинаниях для Третьей Редакции. Пришлось скачать их еще раз - опять, только чтобы посмотреть, продавать я их никому не собираюсь! И, о чудо, на сей раз документ отлично распознан.
Так что, буду переводить, а что поделаешь? Двадцати шести основных заклинаний из Книги правил-2 ни на что толком не хватит! (Хватит, конечно, но для популяризации игры надо все-таки перевести основной сборник этой Редакции. Правда, он 1994, а Редакция сменилась где-то на рубеже тысячелетий, так что могут быть еще и новые заклинания, но это уже пусть другие занимаются).
Переводить буду по странице в день, чтобы не охренеть от нагрузки, так что месяца за четыре, думаю, управлюсь. Терминология будет меняться по мере перевода.
Почему я не перевел заклинания в 2015-2016, как собирался? Да потому качество документа было зело похабным, ошибки распознания буквально в каждом слове. Вот я и хотел, но не мог.
А сейчас меня спросили о заклинаниях для Третьей Редакции. Пришлось скачать их еще раз - опять, только чтобы посмотреть, продавать я их никому не собираюсь! И, о чудо, на сей раз документ отлично распознан.
Так что, буду переводить, а что поделаешь? Двадцати шести основных заклинаний из Книги правил-2 ни на что толком не хватит! (Хватит, конечно, но для популяризации игры надо все-таки перевести основной сборник этой Редакции. Правда, он 1994, а Редакция сменилась где-то на рубеже тысячелетий, так что могут быть еще и новые заклинания, но это уже пусть другие занимаются).
Переводить буду по странице в день, чтобы не охренеть от нагрузки, так что месяца за четыре, думаю, управлюсь. Терминология будет меняться по мере перевода.