Полезно иметь семейные связи в этимологическом отделе OED. Порой такое домой приволокут, что не знаешь, плакать или смеяться.

Вот, смотрите, калькой с какого нехорошего слова оказался нами всеми любимый Master Holbytla:

troglodyte < Latin trōglodyta < Greek τρωγλοδύτης < τρώγλη hole + δύειν to get or go into

Middle English: Trogodites diggen hem ( Read more... )

I have installed some exciting new parsing software. Now I can parse the whole corpus of Old English in seconds - and get lots of nice statistics to play with before the next conference. With a big BUT ( Read more... )

Я знаю, что я тормоз, что я позади планеты всей, но последовав мудрому совету pereille, я наконец ознакомилась с чудесной, чудесной "Школой в Кармартене"Что я могу сказать? Кто там испытывает суровое постпоттерное голодание по школам волшебников ( Read more... )

Вы не любите Гоблина? Типа извратил святое, да? А меж тем ему принадлежит одно гениальное переводческое сближение с оригиналом.

Помните, как у него зовут Голлума? Шмыга. C подачи begemotra могу радостно доложить, что таки действительно, это, скорее всего, русское этимологическое соответствие германскому корню, от которого происходит древнеанглийское ( Read more... )

Сегодня мы с norvicus, begemotr и другими юзерами и неюзерами видели оксфордскую рукопись "Песни о Роланде"! Не скажу, что прямо руками хватали, но глазами смотрели, это да. Горжусь и трепещу. Еще бы выучить старофранцузский...Кстати, об "Аой". Как выяснилось на лекции, это словечко далеко не так всем понятно, как можно было бы подумать, исходя из русского ( Read more... )

Один послушник как-то по невоздержанности своей впал в прелесть и по временам начинал говорить языками совершенно не к месту. Братья же пребольно били его и говорили: "Или ты издеваешься над нами? Отчего мы должны слушать твои беснования?". Он же только подставлял им ланиты и просил: "Потерпите на мне, братие ( Read more... )

Раз уж речь зашла о толкиновских именах.

Мне кажется, я выяснила, откуда растут уши у имени Элуред. (Элурин и Элуред, забытые в лесу дети Диора - это если у кого, как у меня, старческий склероз).

Дело в том, что в поздних древнеанглийских и ранних среднеанглийских рукописях имя Alfred (Ælfred) часто писалось Ælured и даже EluredОттуда, имхо, и ( Read more... )

Что-то вспомнилось...

Курсе на третьем был у нас разработан такой вот курс истории английского языка по Прусту.
(посвящается the_mockturtle)

Называлось "В поисках утраченных окончаний".

1. По направлению к Свиту
Генри Свит, который Anglo-Saxon Primer, а также прототип Генри Хиггинса

2. У германцев
дописьменный период

3. Под сенью флексии в цвету
( Read more... )

Вчера, говорят, был профессиональный праздник, день переводчика ( Read more... )

Навеяно обсуждением слова wicked у eregwenКнига самого начала века (XX-го :) ). Описывается некий нерадивый издатель древнеангийского текста ( Read more... )