Уважаемые украиноязычные френды! Прошу помощи, ибо гугля не хватает ( Read more... )

Вы смотрели кино "День радио"? Думаете, там гениальный гон, да? Плоды воспаленной фантазии, да ( Read more... )

Сдан в печать второй том "Филологического наследия Толкина", содержащий его редкие, малоизвестные и вовсе не известные филологические труды, а также репортажи из школьного журнала, где юный гений пробовал перо, тонны комментариев и прочих красивостей, не говоря уже о буквицах.

Еще подробности - здесь, а будут и еще более подробные. На питерском ( Read more... )

Длинно, но как жЫзненно... Всем переводчикам и сочувствующим из френдленты:

http://aveleen.livejournal.com/1718710.html

via silvara_v

Позавчера ушел в печать полный сборник "Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе" из новой серии "Дж. Р. Р. Толкин: Филологическое наследие" основанной творческой группой "ELSEWHERE".


( Read more... )

I think my English-speaking friends ought to know this, it may make them laugh.
Consider the title 'Watership Down'. It seems to have given a strong headache to generations of Russian translators. Here are some nice title variants to choose from:

The Ship Hills: Well, 'water'+'ship' equals 'ship'... kind of. :)
The Inhabitants of Hills: Get ( Read more... )

Пошла я тут на булгаковскую страницу на либ.ре и выяснила, что там есть "Мастер и Маргарита" и "Собачье сердце" по-английски. МиМ даже в двух переводах. Почитываю на досуге. Переведено довольно нейтральненьким, никаким таким язычком, по смыслу вроде так, а вкуса никакого. В основном жемчуг мелкий, но иногда попадаются и шикарные перлы ( Read more... )

Вчера, говорят, был профессиональный праздник, день переводчика ( Read more... )

Умберто Эко, "Баудолино". Оправдания старца монаха Зосимы:
- Только волею пославшего мя владыки, - поспешно выпалил онНе корысти ради, да ( Read more... )

Рецензию со всеми спойлерами и вполне оправданной лексикой читать здесь