Перечитываю «Иностранку» Сергея Довлатова и в первых же абзацах узнаю до боли знакомую картину, хотя он и эмигрировал в 70-х годах прошлого века в Америку, а я живу в современной Германии. ( Read more... )

Живя за границей, в какой-то момент я заметила, что друзья и знакомые задают мне все чаще странные вопросы - с российской стороны о немцах и с немецкой стороны о русских. Чувствую себя каким-то медиумом, посредником между двумя культурами, задача которого развеять стереотипы и внести немного ясности... И в то же время понимаю, что это просто ( Read more... )

В субботу утром мы собрались в одной из аудиторий Volkshochschule Гейдельберга: один ведущий и восемь слушателей. Мы с интересом изучаем друг друга, ведь нам предстоит все выходные провести вместе... как выяснится позже, по происхождению шесть немцев, одна участница из Аргентины, одна из Франции и я - из России... Ровно в 9.30, по-немецки ( Read more... )

Встречая  своих соотечественников, живущих в Германии уже много лет, нередко отмечаю такую особенность: говоря по-русски, они тем не менее употребляют в разговоре немецкие слова, точнее обработанные на русский манер немецкие слова ( Read more... )

В комментариях к моему предыдущему посту речь зашла о Владимире Каминере, писателе русского происхождения, живущего много лет в Берлине и очень популярного в Германии. И я вспомнила про мою самую первую встречу с Каминером, точнее,с фильмом "Я нормально супер гуд, или Russendisko", поставленным по его книге. Это было еще до моего переезда в ( Read more... )

Я уже не раз писала на страницах своего блога о теме интеграции в чужой стране, вживания в чужую культуру. Очень интересна мне эта тема! Читаю про это все, что могу найти. Не так давно заказала по интернету и прочла книгу Анны Мосьпанов "Германия. Свой среди своих". Мне безумно инересен чужой опыт в этом плане. С целью найти для себя что-то ( Read more... )

Я родилась и выросла в большом и красивом городе Санкт-Петербурге. И думала, что никогда не смогу жить в небольшом городке, умру со скуки, мне будет не хватать возможностей большого города, достопримечательностей, Эрмитажа и Мариинского, наконец ( Read more... )

"Все счастливые семьи счастливы одинаково", - писал классик. А если эти семьи представляют собой межнациональный союз?...

Знаете ли вы, что каждый шестой брак в Германии совершается между коренным жителем Германии и иностранцем? Ежегодно в стране венчаются 40 000 интернациональных пар. Это по статистике, которая учитывает только официально ( Read more... )