Вопросы, которые выбивают меня из колеи...
Живя за границей, в какой-то момент я заметила, что друзья и знакомые задают мне все чаще странные вопросы - с российской стороны о немцах и с немецкой стороны о русских. Чувствую себя каким-то медиумом, посредником между двумя культурами, задача которого развеять стереотипы и внести немного ясности... И в то же время понимаю, что это просто невозможно сделать в нескольких словах. А иногда у задающего вопрос есть уже свое прочно сложившееся мнение, и он хочет услышать подтверждение его. В случае же несогласия теряет интерес к разговору...
Вот некоторые из тех вопросов, которые выбивают меня из колеи:
1. Правда ли, что все немки страшные?
По-моему, среди немок есть очень много красивых женщин, со светлыми волосами и нежно-розовой кожей. Другое дело, что они не укладывают ежедневно волосы и не накладывают мэйкап, не ходят на лабутенах нах и в офигительных штанах а каблуки и платья носят только по особым случаям (кстати, поход в театр, например, таким особым случаем не является). То, что у нас назвали бы "неухоженностью", а в Германии считается нормой...
- Правда ли, что все немки страшные?
- Такая же правда, что и все русские - королевы красоты.
2. Почему русские женщины ходят зимой по льду на каблуках и в коротких юбках?
Этот вопрос звучит уже с обратной стороны... И я опять-таки в затруднении. С чего начать? С демографического кризиса и соотношении мужчин и женщин, жесткой конкуренции на брачном рынке? В любой момент надо быть готовым к встрече с принцем. А если принц уже есть, то не затеряться на фоне ярких конкуренток... Или может быть, объяснить, что так долго, в советские времена, нам была недоступна красивая одежда. Изголодавшиеся по красоте, мы наверстываем упущенное, наряжаясь по поводу и без... И в дождь, и в гололед...
- Почему русские женщины ходят зимой по льду на каблуках и в коротких юбках?
- Это такой новый вид спорта - фигурное катание на каблуках.
3. Правда ли, что русские пилоты управляют самолетами в нетрезвом состоянии?
Пара таких случаев были разоблачены в газетах, они даже обернулись трагедией. Но стоит ли делать обобщения на основе этих случаев?
4. Поддерживаешь ли ты Путина?
В каком именно вопросе? Во внешней политике или внутренней? В нежелании играть по правилам Америки? Или в травле Шевчука? Имеется ли в виду буду ли я за него голосовать на выборах? Хожу ли я на митинги и демонстрации в его поддержку? Ношу ли майку с надписью «Самый вежливый президент»?
Поддерживаешь ли ты Путина? У меня нет однозначного ответа на этот вопрос. К тому же я слишком аполитична, чтобы объективно судить о политике...
5. Правда ли, что немцы не любят русских?
«Я заметила, в Германии не любят русских», - сообщает мне одна знакомая и аргументирует (внимание! Просто неоспоримый и весомый аргумент!): «Нашу машину подрезали на автобане, а ночью наш автомобиль... (исцарапали вандалы, разбили стекло - успела подумать я, ан нет)... забросали листвой (какой ужас!)»
Почему-то считается, что на дорогах Германии никто не подрезает, не превышает скорость, все ездят исключительно по правилам. Если же вас подрезали - это почему-то воспринимается на личный счет как «нелюбовь» к русским. Люди, опомнитесь, «законопослушные немцы» совсем не идеальны, они тоже нарушают правила и подрезают, даже когда я еду на машине с немецкими номерами, им дела нет до ваших российских номеров...
А листва на машине - детская шалость или игры подвыпивших подростков...
- Правда ли, что немцы не любят русских?
У меня возникает много встречных вопросов: А как конкретно нас надо любить? И за что нас надо любить? А вы сами-то очень любите немцев / французов / поляков и далее по списку?
6. Что у вас там творится в Кёльне? Или как вариант: Что у вас там творится с беженцами?
В принципе, все читают газеты и примерно представляют себе, что там творится. Я о происходящем знаю тоже только из газет и телевизионных репортажей, так как проживаю далеко от Кельна, а беженцев у нас в Хайдельберге особенно не видно - они размещены в лагере за городом...
Мне и самой хочется спросить нашу фрау М.: «Что у нас там творится в Кельне? Что у нас там творится с беженцами?»
- Что у вас там творится с беженцами?
- Да вот, скоро выселяют из квартиры - говорят, нам на двоих 100 кв.м слишком жирно будет, размещают 50 беженцев ;)
7. Правда ли, что в Германии сейчас экономический кризис? (Вопрос задает руководитель немецко-российской фирмы, на минуточку). И аргумент! - даже в аэропорту, мол, продавцы выскакивают из магазинов, хватая за руки клиентов и зазывая их за покупками...
Перед моими глазами предстала картина, невольным участником которой я стала в Индии. В составе российской делегации, в которую входили преподаватели русского языка, известные писатели, издатели и даже один известный космонавт, мы направлялись к Тадж-Махалу. Вслед за нами бежал индийский торговец и кричал вслед: "Русский друг! Купи Камасутра!" Мы отмахивались от него, как от назойливой мухи... Но тот не отставал: "Русский друг! Купи слоника!"
Я представила себе обычно сдержанных немцев, которые, подобно индийскому торговцу, выбегают из дьюти-фри и на ломаном русском, с немецким акцентом зазывают: "Рррашен друх, купи вурстхен!"
Обеспокоенная, побежала спрашивать у мужа - он регулярно летает в деловые командировки через аэропорт Франкфурта - как там обстановка в аэропорту. Он заверил, что продавцы по-прежнему дружелюбны, но без фанатизма и насилия.
8. Пьешь ли ты водку? Ты же русская!
Стереотип всех стереотипов... Все русские пьют исключительно водку, все мексиканцы - исключительно текилу, все немцы - только пиво... Все бразильцы круглый год танцуют на карнавале... Все французы едят улиток и занимаются любовью в обеденный перерыв...
- Пьешь ли ты водку? Ты же русская!
- А вот послушайте-ка лучше эту песню...
А вам задают вопросы, которые вас ставят в затруднительное положение? И как вы на них отвечаете?
Вот некоторые из тех вопросов, которые выбивают меня из колеи:
1. Правда ли, что все немки страшные?
По-моему, среди немок есть очень много красивых женщин, со светлыми волосами и нежно-розовой кожей. Другое дело, что они не укладывают ежедневно волосы и не накладывают мэйкап, не ходят на лабутенах нах и в офигительных штанах а каблуки и платья носят только по особым случаям (кстати, поход в театр, например, таким особым случаем не является). То, что у нас назвали бы "неухоженностью", а в Германии считается нормой...
- Правда ли, что все немки страшные?
- Такая же правда, что и все русские - королевы красоты.
2. Почему русские женщины ходят зимой по льду на каблуках и в коротких юбках?
Этот вопрос звучит уже с обратной стороны... И я опять-таки в затруднении. С чего начать? С демографического кризиса и соотношении мужчин и женщин, жесткой конкуренции на брачном рынке? В любой момент надо быть готовым к встрече с принцем. А если принц уже есть, то не затеряться на фоне ярких конкуренток... Или может быть, объяснить, что так долго, в советские времена, нам была недоступна красивая одежда. Изголодавшиеся по красоте, мы наверстываем упущенное, наряжаясь по поводу и без... И в дождь, и в гололед...
- Почему русские женщины ходят зимой по льду на каблуках и в коротких юбках?
- Это такой новый вид спорта - фигурное катание на каблуках.
3. Правда ли, что русские пилоты управляют самолетами в нетрезвом состоянии?
Пара таких случаев были разоблачены в газетах, они даже обернулись трагедией. Но стоит ли делать обобщения на основе этих случаев?
4. Поддерживаешь ли ты Путина?
В каком именно вопросе? Во внешней политике или внутренней? В нежелании играть по правилам Америки? Или в травле Шевчука? Имеется ли в виду буду ли я за него голосовать на выборах? Хожу ли я на митинги и демонстрации в его поддержку? Ношу ли майку с надписью «Самый вежливый президент»?
Поддерживаешь ли ты Путина? У меня нет однозначного ответа на этот вопрос. К тому же я слишком аполитична, чтобы объективно судить о политике...
5. Правда ли, что немцы не любят русских?
«Я заметила, в Германии не любят русских», - сообщает мне одна знакомая и аргументирует (внимание! Просто неоспоримый и весомый аргумент!): «Нашу машину подрезали на автобане, а ночью наш автомобиль... (исцарапали вандалы, разбили стекло - успела подумать я, ан нет)... забросали листвой (какой ужас!)»
Почему-то считается, что на дорогах Германии никто не подрезает, не превышает скорость, все ездят исключительно по правилам. Если же вас подрезали - это почему-то воспринимается на личный счет как «нелюбовь» к русским. Люди, опомнитесь, «законопослушные немцы» совсем не идеальны, они тоже нарушают правила и подрезают, даже когда я еду на машине с немецкими номерами, им дела нет до ваших российских номеров...
А листва на машине - детская шалость или игры подвыпивших подростков...
- Правда ли, что немцы не любят русских?
У меня возникает много встречных вопросов: А как конкретно нас надо любить? И за что нас надо любить? А вы сами-то очень любите немцев / французов / поляков и далее по списку?
6. Что у вас там творится в Кёльне? Или как вариант: Что у вас там творится с беженцами?
В принципе, все читают газеты и примерно представляют себе, что там творится. Я о происходящем знаю тоже только из газет и телевизионных репортажей, так как проживаю далеко от Кельна, а беженцев у нас в Хайдельберге особенно не видно - они размещены в лагере за городом...
Мне и самой хочется спросить нашу фрау М.: «Что у нас там творится в Кельне? Что у нас там творится с беженцами?»
- Что у вас там творится с беженцами?
- Да вот, скоро выселяют из квартиры - говорят, нам на двоих 100 кв.м слишком жирно будет, размещают 50 беженцев ;)
7. Правда ли, что в Германии сейчас экономический кризис? (Вопрос задает руководитель немецко-российской фирмы, на минуточку). И аргумент! - даже в аэропорту, мол, продавцы выскакивают из магазинов, хватая за руки клиентов и зазывая их за покупками...
Перед моими глазами предстала картина, невольным участником которой я стала в Индии. В составе российской делегации, в которую входили преподаватели русского языка, известные писатели, издатели и даже один известный космонавт, мы направлялись к Тадж-Махалу. Вслед за нами бежал индийский торговец и кричал вслед: "Русский друг! Купи Камасутра!" Мы отмахивались от него, как от назойливой мухи... Но тот не отставал: "Русский друг! Купи слоника!"
Я представила себе обычно сдержанных немцев, которые, подобно индийскому торговцу, выбегают из дьюти-фри и на ломаном русском, с немецким акцентом зазывают: "Рррашен друх, купи вурстхен!"
Обеспокоенная, побежала спрашивать у мужа - он регулярно летает в деловые командировки через аэропорт Франкфурта - как там обстановка в аэропорту. Он заверил, что продавцы по-прежнему дружелюбны, но без фанатизма и насилия.
8. Пьешь ли ты водку? Ты же русская!
Стереотип всех стереотипов... Все русские пьют исключительно водку, все мексиканцы - исключительно текилу, все немцы - только пиво... Все бразильцы круглый год танцуют на карнавале... Все французы едят улиток и занимаются любовью в обеденный перерыв...
- Пьешь ли ты водку? Ты же русская!
- А вот послушайте-ка лучше эту песню...
Click to viewА вам задают вопросы, которые вас ставят в затруднительное положение? И как вы на них отвечаете?