Больше не могу молчать :) Уважаемые френды и все, кого я читаю в жж, на форумах и вообще на просторах интернета! Я вас люблю, но терпеть не могу, когда вы пишете или говорите некоторые слова или словосочетания.

( Мой личный хейтлист: )

Есть одна фраза и одно слово, которые я говорю и слышу почти каждое утро, но только сегодня задумалась, какие же они забавные ( Read more... )

Продолжаю читать To Have And Have Not. C. 53.

I got out Smith and Wesson thirty-eight special1

Sad cноска:

1 - Smith and Wesson 38 special - тип оружия

Примечание, видимо, для инопланетян, или для тех, кто никогда не читал ни одного детектива или приключенческого романа в жизни. Как по мне, то или написать «револьвер фирмы Смит и Вессон 38 калибра», ( Read more... )

Читаю Хемингуэя "To Have And Have Not". Оригинальный текст снабжен комментариями-сносками внизу страниц.

На стр. 37 натыкаюсь на прекрасное.
Разговор идет о яхте или маленьком судне (boat), которое хотят зафрахтовать. Хозяин описывает ее:

"You have a boat?""
"Thirty-eight feet," I said. "Hundred horse Kermath.1"

Смотрим в сноску:

1- Thirty-eight ... ( Read more... )

"...у живших в эпоху больших перемен есть одно очевидное преимущество. Им есть что вспомнить."

Просто-таки нежною любовью. Вот отличный ляп из Теории лжи, 8 серия 1 сезона, перевод Novafilm ( Read more... )

Мы все состоим из людей. Особенно ярко это видно по словам и словечкам, которые постоянно появляются и исчезают в нашей речи и речи тех, с кем мы общаемся. Какие-то слова и фразы проходят быстро, не задерживаясь, а другие остаются надолго - на месяцы, годы или на всю жизнь ( Read more... )

Иногда сожалею, что все-таки не стала филологом, ибо сильно радуюсь, когда нахожу этимологию того или иного слова. А особенно если это такое родное "customer ( Read more... )

Сегодня утром пришло в голову и очень повеселило, что "юзерпик по умолчанию" будет по-украински "юзерпика за замовчуванням".

А самая пикантность в том, что слово "пика" по-украински означает "морда, рожа, физия" - такой себе пренебрежительный синоним слова "лицо" :)

Долго не могла понять, чем же меня так подспудно раздражает слово "толерантность", ну, кроме того, что от него за милю несет американизмом. А вот теперь понимаю.

Терпимость - это милосердие. Снисхождение. Понимание. "Мы разные, мои убеждения противоречат вашим, но вы имеете на них право. Я готов терпеть ваши убеждения".

Толерантность - это ( Read more... )