Люблю наших переводчиков

[dance_angel_007]

Просто-таки нежною любовью. Вот отличный ляп из Теории лжи, 8 серия 1 сезона, перевод Novafilm.

Стрип-клуб "Без вуали" на юго-востоке Вашингтона, где, оказывается, владелец снимал видео, не сообщая девушкам. Лайтман звонит в Минздрав:

- Я звоню сообщить об эпидемии сифилиса. Клуб "Без вуали", Саусист.

Переводчик что, подумал, что это он псевдоним такой себе взял для звонка? ...