Читаю Хемингуэя "To Have And Have Not". Оригинальный текст снабжен комментариями-сносками внизу страниц.
На стр. 37 натыкаюсь на прекрасное.
Разговор идет о яхте или маленьком судне (boat), которое хотят зафрахтовать. Хозяин описывает ее:
"You have a boat?""
"Thirty-eight feet," I said. "Hundred horse Kermath.1"
Смотрим в сноску:
1- Thirty-eight ...
(
Read more... )