Цей пост одночасно опубліковано у спільноті "Укрревкульт".

1 квітня 1920 року у київській "Боротьбі" було опубліковано маловідомий варіянт перекладу "Інтернаціоналу" українською мовою, виконаний Євгеном ГригорукомПодаємо цей текст за цією публікацією, разом із приміткою-супроводом від редакції. У цій примітці подано різко критичну оцінку перекладу ( Read more... )

сподіваюся, ці роздуми, назважаючи на те, що в них забагато трюїзмів, таки видадуться комусь цікавими. отож -

Ситуація з книжковими перекладами в Україні далека не лише від досконалості, а й просто від більш-менш задовільного стану. Аж надто помітним це стає, коли вести мову передусім про переклади наукової та науково-популярної літератури.

Багато в ( Read more... )

отож, товариші, у Вид. домі "Києво-Могилянська академія" щойно вийшло таке -


( Read more... )

 Повернувся тільки-но з відрядження. Бачу, що на сайті Спільного мій переклад із Жаклін Роуз розмістили, який їм бозна коли (каюсь) обіцяв і лише тепер доробив…

Жаклін РОУЗ

Тоні Джадту

Чим є колективна пристрасть? Це те, чого слід прагнути, або принаймні захоплюватися? Сьогоднішній політичний клімат усього західного світу відзначається, як ми кажемо, ( Read more... )

Матеріял, розміщений тут, - спогади канадського комуніста Джона Бойда про одного з перших лідерів троцькістського руху в Канаді - канадця українського походження Ніка Оленюка. Переклад мій, ориґінал узято з сайту Socialist History Project: An Online Archive of  Socialist History and Thought.

Текст публікується в тому обсязі, як його подано у ( Read more... )