Цей пост одночасно опубліковано у спільноті "Укрревкульт".

1 квітня 1920 року у київській "Боротьбі" було опубліковано маловідомий варіянт перекладу "Інтернаціоналу" українською мовою, виконаний Євгеном ГригорукомПодаємо цей текст за цією публікацією, разом із приміткою-супроводом від редакції. У цій примітці подано різко критичну оцінку перекладу ( Read more... )

Читаючи "Боротьбу" за 1919 рік натрапив на такий от віршик. Правда гарно? :)
В ориґіналі він без розбивки на рядки, це тут повторюю. У квадратових дужках мої вставки (одна - як пропозиція виправлення, одна - для зереження ритму).

Хто ховається за вказаним у підписі псевдом - не знаю, буду вдячний за підказку.

Теревені

Ви чували, мабуть, хлопці, а то ( Read more... )

«Незручні» твори Сосюри нині майже не згадуються. Його «Мазепа» - так, на слуху, як і инші фактично націоналістичні тексти штибу «Любіть Україну». А от просякнуті комуністичною героїкою, глибоко романтичні в своєму запалі - ні ( Read more... )