тяжелый случай двусмысленности ( Read more... )

роскошный пассаж из Эръя:

一達，謂之道路，
二達，謂之歧旁，
三達，謂之劇旁，
四達，謂之衢，
五達，謂之康，
六達，謂之莊，
七達，謂之劇驂，
八達，謂之崇期，
九達，謂之逵。
Перечисляет разновидности путей с разветвлениями. "[Путь] в одну сторону называется "дорога"; в две стороны - "разветвление"; в три - ...

и вот дальше я затрудняюсь. следуют: 4, 5, 6 и т.д. до 9-и, и речь, похоже, идёт не о перекрёстках, а о ветвлении ( Read more... )

孔子至齊郭門之外，遇一嬰兒挈一壺，相與俱行，其視精，其心正，其行端，孔子謂御曰：「趣驅之，趣驅之。」

В царстве Ци у столичных ворот Конфуций повстречал маленького мальчика [...], c ясным взором,
читым сердцем и ровными движениями. Конфуций позвал возницу: "Срочно, срочно едем отсюда".
В тексте два спорных места: не понятно, что делал мальчик. 挈一壺 - "вырезал кувшин"? писал, рисовал на нём? (нёс - ( Read more... )

Подозреваю, что в китаистическом секторе Википедия (англ+русск+кит) дозрела до уровня первой степени в универе средней руки. А некоторыми моментами - достанет и до второй. Это случилось прямо у нас на глазах: четыре года назад китаистический сектор Вики был позор и стыд.

Обобщенно это значит, по-моему, что академической системе в ее облике 20-го ( Read more... )

спору нет, древнекитайский разнообразен и прерасен. но ТОКАРНЫЙ СТАНОК НЕБА - это уже слишком.

the lathe of Heaven (Легг)

知止乎其所不能知，至矣。若有不即是者，天鈞敗之。

To know to stop where they cannot arrive by means of knowledge is the highest attainment. Those who cannot do this will be destroyed on the lathe of Heaven.
речь могла бы идти о гончарном круге, где Небо - ( Read more... )

я не поклонник газеты "Великая Эпоха" - но перл же:

изображение коленопреклонённых котов на купюре 100 юаней

Одолел "Китайскую письменность" Больца (Boltz, 1994-2003). Не то чтобы много (177 стр) и трудно - просто неудобное чтение, с центром тяжести в р-не 50-х гг. 20 в.

Долго не мог придумать, даже спекулятивно, опору для представления о восточно-азиатской прямолинейности намерения (по контрасту с витиеватостью высказывания). Последний абзац в книге - ( Read more... )

Анналы Люй Бувэя: 《先己》

三王先教而後殺，故事莫功焉。

Студенческое народное: "Три великих царя древности сначала обучали, а потом убивали. Поэтому у них ничего не получалось".
Г.А.Ткаченко: "Три царя на первое место ставили наставление, а затем уж прибегали к казни. Поэтому они непревзойденны в делах".

( Read more... )

孟子曰：人不可以無恥。

Нижеследующее озадачивает: 無恥之恥，無恥矣。

James Legge: When one is ashamed of having been without shame, he will afterwards not have occasion to be ashamed (ctext).

Если стыдливость бесстыжа /такова, что внутри нее скрывается бесстыдство/ - то она уже не стыдливость.

А может, это игра между начертанием и произношением слова?