Confucius in his lifetime did indeed inspire in his immediate disciples a feeling and emotion of unbounded admiration, love, and enthusiasm, and, after his death, has inspired the same feeling and emotion in all great men who have studied and understood him. But Confucius even while he lived did not inspire, and, after his death, has not inspired ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

тяжелый случай двусмысленности ( Read more... )

Знакомлюсь. Полный аннотированный перевод на английский.

Любопытные вставки вроде 宋華父督見孔父之妻于路，目逆而送之，曰，美而豔。

'Huafu Du of Song happened to see the wife of Kongfu [Confucius' ancestor] on the way. He gazed at her as she approached, and followed her with his eyes when she had passed, saying, "How handsome and beautifull"'