надвое
тяжелый случай двусмысленности:
子絕四：毋意，毋必，毋固，毋我。
Классический перевод: "Конфуций не позволял [себе] четыре [вещи]: он не делал выводов заранее, не утверждал ничего предвзято, не упрямствовал и не был эгоистичным".
Если же 絕 прочитать как просто "запрещать", то буквально выходит: "пресекал четыре [проявления, типа поведения]: отсутствие точки зрения, отрицание причинно-следственных связей, отсутствие устоев и отсутствие личностной позиции".
Почитать комментарии.
子絕四：毋意，毋必，毋固，毋我。
Классический перевод: "Конфуций не позволял [себе] четыре [вещи]: он не делал выводов заранее, не утверждал ничего предвзято, не упрямствовал и не был эгоистичным".
Если же 絕 прочитать как просто "запрещать", то буквально выходит: "пресекал четыре [проявления, типа поведения]: отсутствие точки зрения, отрицание причинно-следственных связей, отсутствие устоев и отсутствие личностной позиции".
Почитать комментарии.