Оторваться невозможно, поэтому я книгу читала (мне её дала подруга почитать) и слушала в то время, когда не могла читать. Проглотила за сутки.

Сразу скажу, что в аудиокниге звучит голос самой Лилианны, то есть я так понимаю, что Олег Дорман звуковую дорожку фильма предоставил для аудио-книги. Так что я ещё и голос рассказчицы услышала, это тоже ( Read more... )

Какая же отличная книга! Да, я по образованию переводчик, но, честное слово, любому человеку будет интересно это читать, настолько хорошо это написано. А уж если вы сейчас раздумываете, не податься ли в переводчики, то вам точно это надо!

Сундук Монтеня, или Приключения переводчика

Автор: Мавлевич Наталья Самойловна
Издательство: Иллюминатор, 2024 г ( Read more... )

( Read more... )

Осенью очень близко такое настроение. Всеобщее умирание. Или замирание. по крайней мере.

Я вертикальна ( Read more... )

Пока праздник не закончился) опубликую свои переводы из Милна.

( Read more... )

( Read more... )

Click to view

по просьбе очаровательной Лены elena_zamytkina
Зелёный мир

Ты стала моей, Мари, женой -
я в твой океан безнадёжно падал:
ты дикое, синее надо мной -
ты небо, Мари, а я просто падаль.
Легко превратишь ты царя в дерьмо,
а нищего ты возведёшь на царство.
Я всем рисковал в твоём море,но
ты глупым считала моё корсарство.

А ты притворись, что ничем ты мне
не ( Read more... )

Click to view

Я прошёл 500 миль, чтоб увидеть твой нимб*,
я и Скарлет отправились вместе за ним.
Я прозрел, а до этого был я слепец -
осчастливишь, вот тут и настанет конец.

( Read more... )

Давно я вам свои переводы детских стишков не показывала. Так вот, исправляюсь. На этот раз получилась такая "календарная" подборка ( Read more... )

Когда-то давно, ещё когда мои старшие дети были малышами, я купила отличную книжку англ. издательства  Ladybird  с детскими песенками  на английском языке. К книжечке, в которую входило 100 коротких стишков, прилагалась кассета, где все эти стишки напевали настоящие, естественно, англичане. Мои дети, а потом и ученики, с удовольствием разучивали ( Read more... )