Засветился на портале «To4ka-Treff»! =))

Русский перевод интервью вот тут.

Так, сведущие граждане, ну-ка расскажите мне быстро: когда и с какого перепугу переводческий факультет ИнЯза успели переподчинить министерству обороны?

По наводке servera в Фейсбуке я наткнулся на удивительные вещи на сайте родного вуза. Для специальности «Перевод и переводоведение» переводческого факультета теперь, оказывается, действуют отдельные ( Read more... )

Решил чуть-чуть прибраться в комнате и наткнулся на старые ежедневники. Отчего-то потянуло на воспоминания о своих первых переводах.

( Читать воспоминания )

Всех коллег-переводчиков - с профессиональным праздником!

В рубрики «Лох - это судьба» и «Как плохо быть тупым» одновременно.

Притащился на перевод на час раньше. Надо было к 12, а я прибежал к 11: перепутал. Мог бы спать ещё час. Ууу... Хотя - лучше раньше, чем позже.

В РИА «Новости» (я там буду телемост про Ливию синхронить) меня так рано не пустили, домой возвращаться смысла нет (хотя мне дотуда минут 15 ( Read more... )

Только что согласился слетать в августе в командировку на Сахалин. Так далеко я ещё никогда не был (восточнее Томска я пока не забирался). Теперь мне как-то не по себе...

Культурный центр "Proekt Fабрика" закрылся на неопределенный срок

14:38 12/01/2011 Культурный центр "Proekt Fабрика", на территории которого размещались издательство Ad Marginem, студия "СВОИ-2000", Кинотеатр.doc, агентство театров танца "ЦЕХ" и многие другие проекты, закрыт на неопределенный срок по предписанию пожарных.
Подробнее »
Закрыли -- и ( Read more... )

Если вдруг кому интересно, книгу " Die Schule von Palech" можно купить в Сети вот тут за 49,90 €. Доставка по Германии бесплатно, по Европе 9 €, по миру 15 €.

Само собой, в мюнстерском Музее лакового искусства она тоже должна продаваться, но я не знаю почём ( Read more... )

Блин, как же я не люблю, когда в переводимом тексте попадаются названия журналов, фирм и т.п. Каждый раз не знаю, как с ними правильно поступать, тем более что общего правило как бы и нет.

С одной стороны, Мильчин пишет (на странице 100), что надо транскрибировать по-русски, заключая в кавычки. Но в следующем же абзаце у него читаем: "Написанные ( Read more... )

WDR сняло небольшой сюжет про палехскую выставку в Мюнстере.