Засветился на портале «To4ka-Treff»! =))

Русский перевод интервью вот тут.

Решил чуть-чуть прибраться в комнате и наткнулся на старые ежедневники. Отчего-то потянуло на воспоминания о своих первых переводах.

( Читать воспоминания )

В рубрики «Лох - это судьба» и «Как плохо быть тупым» одновременно.

Притащился на перевод на час раньше. Надо было к 12, а я прибежал к 11: перепутал. Мог бы спать ещё час. Ууу... Хотя - лучше раньше, чем позже.

В РИА «Новости» (я там буду телемост про Ливию синхронить) меня так рано не пустили, домой возвращаться смысла нет (хотя мне дотуда минут 15 ( Read more... )

Только что согласился слетать в августе в командировку на Сахалин. Так далеко я ещё никогда не был (восточнее Томска я пока не забирался). Теперь мне как-то не по себе...

Культурный центр "Proekt Fабрика" закрылся на неопределенный срок

14:38 12/01/2011 Культурный центр "Proekt Fабрика", на территории которого размещались издательство Ad Marginem, студия "СВОИ-2000", Кинотеатр.doc, агентство театров танца "ЦЕХ" и многие другие проекты, закрыт на неопределенный срок по предписанию пожарных.
Подробнее »
Закрыли -- и ( Read more... )

Если писать и верстать список литературы в строгом соответствии с отечественными требованиями к библиографическим записям (то есть со всеми знаками предписанной пунктуации, их отбивками, нужными областями описания и т.п.), можно сдохнуть. Я не понимаю, кто и зачем их такими придумал. На Западе ссылки на использованную литературу оформляются в сто ( Read more... )

WDR сняло небольшой сюжет про палехскую выставку в Мюнстере.

Ох, граждане... сумасшедшая у меня неделька. Только что вернулся из Мастерской Петра Фоменко. Смотрел "Трёх сестёр". Всё-таки не любит Чехов людей вообще и своих героев в частности. Но спектакль прекрасен, особенно после крайне негативных впечатлений от на редкость безобразного "Дяди Вани" Туминаса в вахтанговском, где актёры, казалось, совершенно ( Read more... )

Вернулся из Мюнстера. Встал в 3:50 утра. Ранние рейсы -- зло!

Привёз результат своих (и не только) трудов:


( Read more... )

Несмотря ни на что (у меня в этот раз неожиданно случились дикие проблемы с получением шенгенской визы), я сегодня всё-таки улетаю в Мюнстер открывать безумную выставку палехской лаковой миниатюры, над которой я тружусь уже где-то с год и которая за это время уничтожила массу моих нервных клеток. Правда, окончательно я поверю, что всё позади, ( Read more... )