«В некоторых случаях, для того чтобы отличить числительное от существительного там, где не исключена возможность экивокаций, мы переводим der Eins несколько непривычным, но всё же допустимым в русском языке, субстантивом «однёрка». Слово «единица» зарезервировано как наиболее соответствующее по смыслу, для передачи термина Einheit» («От переводчика
(
Read more... )