( Read more... )

Питер Синфилд - рок-поэт высочайшего уровня. Лирика ранних King Crimson, например Epitaph или In the Wake of Poseidon (+ многие другие) всегда впечатляли меня своей метафоричностью, интеллектом и гипнотическим мелодизмом. Но больше всего понравилась мне когда-то (9 класс средней школы, тогда я их впервые услышал) совсем простенькая, хрупкая, нежная ( Read more... )

Абстрагируясь от личного, задумался о глобальном и актуальном. Решил разместить свой перевод песни Pain of Salvation "Cribcaged". Антиамериканская, как и все другие на концептуальном Scarsick, но не такая ядовитая, как большинство песен альбома. Построенная на контрастах, несомненно.
( Перевод под катом )

Пожалуй, продолжу размещать здесь мои переводы Мариллион. Спасибо, за то, что читаете. Любая критика приветствуется ;)

...запредельно нежная и трагичная композиция. Не могу сдержать слёз, слушая её…

Понедельник в Челси

Голос: Ивнинг стандард(1): последние новостиПринцесса рекламных журналов, ученица соблазна ( Read more... )

Оказывается, не только я переводил эту песню и Мариллион вообще :)) Радует :) А вот мой перевод (делал его давно /года 4 назад/, сейчас немного подредактировал). Что ж буду потихоньку выкладывать на ЖЖ свои переводы, попутно делая новые ( Read more... )