Cribcaged..
Абстрагируясь от личного, задумался о глобальном и актуальном. Решил разместить свой перевод песни Pain of Salvation "Cribcaged". Антиамериканская, как и все другие на концептуальном Scarsick, но не такая ядовитая, как большинство песен альбома. Построенная на контрастах, несомненно.
Единственное, что должны мы беречь
Это колыбели наших детей
Ради них мы здесь
Их поступки - повторение наших поступков, их шрамы - от наших ран
Только в этих комнатах можно почувствовать разницу,
Когда происходят настоящие чудеса,
Не имеющие ничего общего с мерседес-бенцом
Или широким экраном, транслирующим небытие
Меня тошнит от средств контроля в домах,
От тошнотворных дизайнеров интерьера,
Тошнит от пошлости, наркотиков и богатства,
Тошнит от ханжества и позёрства
Я презираю ваш услужливый персонал
Презираю ваши имена на брендах одежды и парфюма
Презираю статьи о вас в прессе
Вы просто люди…просто люди
Успешные люди,
Люди в дорогих костюмах,
Улыбающиеся знаменитости,
Высокопоставленные люди,
Состоятельные люди,
Важные люди -
Но всё же просто люди.
Так к чёрту кухню на миллион долларов,
К чёрту постеры с Аль Пачино,
К чёрту пошлость, наркотики, богатство
К чёрту ханжество и позёрство
К чёрту стены, которыми они себя ограждают
К чёрту сентиментальную постельную чепуху
Я не хочу слышать речь тех,
Кто голосует бумажниками
К чёрту их туалетный юмор,
К чёрту сигары, которые курит Де Ниро
К чёрту нехватку в них оригинальности и индивидуальности,
К чёрту эту карикатуру на демократию,
К чёрту новые стандарты,
К чёрту подчинение неписанным правилам,
К чёрту их Кристал (*Кристал Маршалл -американская модель и звезда рестлинга)
К чёрту их убогость,
К чёрту их извращённое равенство,
К чёрту товары, которые они выкидывают бедным
И те, которыми пользуются сами
(вы просто люди - просто люди…)
Измученные люди,
Пустые люди,
Глупые люди,
Пластмассовые люди,
Мета-люди,
Тета-люди,
Therapyople,
Entropyople (*игра слов people - люди, therapy-терапия, entropy-энтропия)…
Единственное, что должны мы беречь
Это колыбели наших детей
Ради них мы здесь
Их поступки - повторение наших поступков, их шрамы - от наших ран
,а оригинальный текст на английском и ещё мои мысли здесь