Marillion "Chelsea Monday" - перевод
Пожалуй, продолжу размещать здесь мои переводы Мариллион. Спасибо, за то, что читаете. Любая критика приветствуется ;)
...запредельно нежная и трагичная композиция. Не могу сдержать слёз, слушая её…
Понедельник в Челси
Голос: Ивнинг стандард(1): последние новости
Принцесса рекламных журналов, ученица соблазна,
Укрытая в целлофановом мире среди города сверкающих огней,
Ждущая принца на белом Капри(2),
Горячего молодого тарзана, преданного королеве скромного очага
Она актриса в этой спальной сцене
Изучает свои черты, смотря в глянцевые журналы,
Нанизывает жемчужины детских грез
На прослушивании для главной роли серебристого экрана
Только терпи, мой мишурный ангел, терпи, благоухающее дитя,
Однажды тебя по-настоящему полюбят, ты очаруешь всех своей улыбкой
Но сегодня… это просто ещё один понедельник в Челси(3)
Плывущая, словно ладан, по лабиринтам Лондона,
Играющая в игры с ликами неоновой страны чудес,
Выступая перед рассеянными силуэтами на камнях разрушенных храмов,
Отважится ли она произнести монолог, опасаясь шума аплодисментов
Голоса:
Слушай, приятель, ты читал в Стандард, что произошло четыре часа назад?
В водах Старого Отца(4) выловили одну птичку,
Светлые волосы, голубые глаза
Она говорила, что хочет быть...актрисой…или кем-то вроде.
Никто не знает, откуда она пришла и куда направлялась,
Знаешь, что забавно, на ее лице была улыбка
Она улыбалась!
Какая глупость!
И она будет молить о бесконечных воскресениях, попав в край шафрановых закатов,
Воскрешать женихов-призраков из тряпичных клочьев зари,
Исчезнувший и позабытый мираж Сан-Тропе(5)
Обольстительный аромат, увядшая тубероза
Только терпи, мой мишурный ангел, терпи, благоухающее дитя,
Однажды тебя по-настоящему полюбят, ты очаруешь всех своей улыбкой
Но сегодня… это просто ещё один понедельник в Челси
Принцесса рекламных журналов, ученица соблазна,
Погребённая в своем целлофановом мире среди города сверкающих огней,
В понедельник в Челси
Она просто мечтала ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Evening Standard - ежедневная вечерняя лондонская газета
(2) Capri - недорогой спортивный автомобиль, европейский аналог Форда 70-х - начала 80-х.
(3) Chelsea - фешенебельный район в Лондоне, центр мод, где в 60-хх жили и работали топ-модели, актеры и актрисы, а также спортсмены (футболисты)
(4) Естественно, имеется в виду Темза. Вспомните, кстати Genesis (“Old father Thames” - it seems he’s drowned; selling England by the pound).
(5) C-. Tropez - город на юго-востоке Франции. Популярный туристический курорт
Chelsea Monday
Evening Standard: late one!
Catalogue princess, apprentice seductress
hiding in her cellophane world in glitter town
Awaiting the prince in his white Capri
Dynamic young tarzan courts the bedsit queen.
She's playing the actress in this bedroom scene
She's learning her lines from glossy magazines
Stringing all her pearls from her childhood dreams
Auditioning for the leading role on the silver screen.
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they'll really love you, you'll charm them with that smile
But for now it`s just another Chelsea Monday.
Drifting with her incense in the labyrinth of London,
Playing games with faces in the neon wonderland
Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles
Would she dare recite soliliquies at the risk of stark applause.
Hello John, did you see the Standard about four hours ago?
Fished a young chick out the Old Father
Blonde hair, Blue eyes
She said she wanted to be an actress or something
Nobody knows where she came from, where she was going
Funny thing was she had a smile on her face
She was smiling
What a waste!
She'll pray for endless Sundays as she enters saffron sunsets,
Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn,
Fulfilled and yet forgotten the St. Tropez mirage
Fragrance aphrodisiac, the withered tuberose.
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they'll really love you, you'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday.
Catalogue princess, apprentice seductress
buried in her cellophane world in glitter town.
Of Chelsea Monday.
She was only dreaming...
...запредельно нежная и трагичная композиция. Не могу сдержать слёз, слушая её…
Понедельник в Челси
Голос: Ивнинг стандард(1): последние новости
Принцесса рекламных журналов, ученица соблазна,
Укрытая в целлофановом мире среди города сверкающих огней,
Ждущая принца на белом Капри(2),
Горячего молодого тарзана, преданного королеве скромного очага
Она актриса в этой спальной сцене
Изучает свои черты, смотря в глянцевые журналы,
Нанизывает жемчужины детских грез
На прослушивании для главной роли серебристого экрана
Только терпи, мой мишурный ангел, терпи, благоухающее дитя,
Однажды тебя по-настоящему полюбят, ты очаруешь всех своей улыбкой
Но сегодня… это просто ещё один понедельник в Челси(3)
Плывущая, словно ладан, по лабиринтам Лондона,
Играющая в игры с ликами неоновой страны чудес,
Выступая перед рассеянными силуэтами на камнях разрушенных храмов,
Отважится ли она произнести монолог, опасаясь шума аплодисментов
Голоса:
Слушай, приятель, ты читал в Стандард, что произошло четыре часа назад?
В водах Старого Отца(4) выловили одну птичку,
Светлые волосы, голубые глаза
Она говорила, что хочет быть...актрисой…или кем-то вроде.
Никто не знает, откуда она пришла и куда направлялась,
Знаешь, что забавно, на ее лице была улыбка
Она улыбалась!
Какая глупость!
И она будет молить о бесконечных воскресениях, попав в край шафрановых закатов,
Воскрешать женихов-призраков из тряпичных клочьев зари,
Исчезнувший и позабытый мираж Сан-Тропе(5)
Обольстительный аромат, увядшая тубероза
Только терпи, мой мишурный ангел, терпи, благоухающее дитя,
Однажды тебя по-настоящему полюбят, ты очаруешь всех своей улыбкой
Но сегодня… это просто ещё один понедельник в Челси
Принцесса рекламных журналов, ученица соблазна,
Погребённая в своем целлофановом мире среди города сверкающих огней,
В понедельник в Челси
Она просто мечтала ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Evening Standard - ежедневная вечерняя лондонская газета
(2) Capri - недорогой спортивный автомобиль, европейский аналог Форда 70-х - начала 80-х.
(3) Chelsea - фешенебельный район в Лондоне, центр мод, где в 60-хх жили и работали топ-модели, актеры и актрисы, а также спортсмены (футболисты)
(4) Естественно, имеется в виду Темза. Вспомните, кстати Genesis (“Old father Thames” - it seems he’s drowned; selling England by the pound).
(5) C-. Tropez - город на юго-востоке Франции. Популярный туристический курорт
Chelsea Monday
Evening Standard: late one!
Catalogue princess, apprentice seductress
hiding in her cellophane world in glitter town
Awaiting the prince in his white Capri
Dynamic young tarzan courts the bedsit queen.
She's playing the actress in this bedroom scene
She's learning her lines from glossy magazines
Stringing all her pearls from her childhood dreams
Auditioning for the leading role on the silver screen.
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they'll really love you, you'll charm them with that smile
But for now it`s just another Chelsea Monday.
Drifting with her incense in the labyrinth of London,
Playing games with faces in the neon wonderland
Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles
Would she dare recite soliliquies at the risk of stark applause.
Hello John, did you see the Standard about four hours ago?
Fished a young chick out the Old Father
Blonde hair, Blue eyes
She said she wanted to be an actress or something
Nobody knows where she came from, where she was going
Funny thing was she had a smile on her face
She was smiling
What a waste!
She'll pray for endless Sundays as she enters saffron sunsets,
Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn,
Fulfilled and yet forgotten the St. Tropez mirage
Fragrance aphrodisiac, the withered tuberose.
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they'll really love you, you'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday.
Catalogue princess, apprentice seductress
buried in her cellophane world in glitter town.
Of Chelsea Monday.
She was only dreaming...