Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: синдарин

[helce]

Ааа, Дзержинский и ресурс elvish.org! Старая знакомая вещь! :) И довольно-таки спорная. Посмотрите, например, тут указывается увеличительный суффикс -ion. Но такой вывод делается на основании одного-единственного слова (вернее, пары слов), известных из корпуса текстов, - "sir - sirion". При этом совсем не факт, что "сирион" является превосходной степенью от "сир", образованной с помощью окончания "ион". Куда более разумным представляется словообразование sirion от sirio- (inf. "to flow") + "-on" (masculine, noun, action) аналогично "kirio-" - "cirion", "thala-" - "thalion" и т.д.
И почему "u-" - это "уничижительное", когда это просто нормальное честное ;) отрицание? (пр. "u-chebin estel anim"). А приводимое в пример úmarth - 'ill-fate' - это попросту "несчастный" (более поэтически "злосчастный").
А с "-eg" я теперь поняла, откуда уши растут! Из опять-таки единственного на все тексты слова "nogotheg - dwarflet", a name of the petty-dwarves". Этим руководствоваться нельзя, и тем более - делать такие глобальные выводы, поскольку со словом "гном" у Профессора вообще дело обстояло плохо. Он его менял немеряное количество раз, приводил варианты на разных диалектах. В любом случае, "народ мелких гномов" для смысла "бокр-бокренок" не очень годится. Если бы был "бокр - бокрик", еще ничего, а "бокренок" - все-таки "дитя бокра". Так что предлагаю более проверенное hen, раз уж оно есть. ;)

Прошу прощения, увлеклась! :))

Re: синдарин

[anthar]

я вам верю :)пусть будет hen.
я мягко говоря не знаток синдарина. извлекаю максимум из того, что нашлось в сети. :)