Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[dzimitori]

по-японски это, например, можно сказать так (в русской транскрипции напишу, чтоб без этих):

"Гуроку на кудзудора ва бокура о сутэко ни будуро о ситэ, бокуро-тян о курудо о ситэ имасу"

[pelipejchenko]

Только не хорька, а другого животного (точно даже не сказать, которого):
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=weasel

[arno1251]

Надо же, а я был уверен, что это "хорёк"... Не смотрю в словари, а надо бы.

[allegecityrat]

У меня во френдах aweasel тоже называет себя «хоря», живёт в Соединённых Государствах.

[arno1251]

Дык буржуйский хорёк супротив нашего хорька что плотник супротив столяра. Разные звери.
Всё равно что сравнивать американскую белку-лангольера с нашей российской белочкой.
К тому же видишь - и ласка, и куница у них не различается терминологически (если брать главное слово).

[allegecityrat]

Хм, а тогда можно вполне и по-русски переиначить. Например, вместо «хорек» написать «херок». Хм… Тогда, правда, какая-то нехорошая паразитная двусмысленность вылезает. Фрейдистская какая-то.

[9000]

Насколько я понимаю, китаизм в японском столь же естественен, как латинизм в русском, но придаёт некоторый оттенок. "Глокическая куздра штекуально будланула бокренцию и занята кудряцией бокрёнка".

[arno1251]

Отличное сравнение :)

[allegecityrat]

Глокическая сила!

таки да

[arno1251]

Глок - это сила...

[allegecityrat]

Тем более :)
Кстати да. Глокая (с ударением на "о") - вооружённая пистолетом Глок. Глокая (с ударением на "а") - стреляя из пистолета Глок.

[allegecityrat]

Яндекс ничего не находит по «глокическая» (и было бы странно, если б находил), но считает, что это слово похоже на «логическая». А мне кажется, что похоже на «галахическая». Галахическая куздра - в этом определённо что-то есть.
Такие вот шорьки.

[arno1251]

Хтоническая (где-то в обсуждении было).

[allegecityrat]

Хтоническая куздра, наверное, может закурдячить всё, до чего дотянется.
Разве что кроме Чака Норриса.

[arno1251]

Ну и Вассермана.

Ши ? Е ?

[loddos]

Честно говоря нижний вариант чтения жутко смотрится. Это ши-канье( ещё и в придачу с е-каньем )... бррр