Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[slobin]

Рискну попробовать Логлан. Впрочем, рискую я не особо: людей, в принципе способных аргументированно возразить, есть двое не то трое. А на Ложбан (который Логлан++) не хочу, хотя и знаю его лучше. ;-)

Lo gloku kuzda napa cteki budlu lo bokro, e nazu kurdu lo bokri.

По ходу дела заложил в перевод пасхальную мину: слово cteki в словаре Логлана есть, и представляет ситуацию в новом аспекте. ;-)

... Думает на языках, продолжения которых не знает ...

[allegecityrat]

С нетерпением жду кого-либо из знатоков Ыфкуил.

[slobin]

Хм. А в нём вообще есть понятие "просто корней", неразложимых на конституенты? Философские языки -- засада для таких штудий.

P.S. Я не знаток. ;-)

... Ненавижу слово "честность", как зарубку на прикладе ...

[allegecityrat]

Ну вот и узнаем :)

[arno1251]

Опаньки! Ждём перевода на эльфийский, язык жестов и C++ ;)
Добавил.