Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[afuchs]

аккадский:
quzudartu galiktu shatqam bukram tibdul mukarradat-ma bukranam.

я правда насчёт бокрёнка не очень уверен.

Для классического старовавилонского аккадского

[kuskoedov]

я бы предложил
kuzartum galiktum bukram šetkāniš ibtadal-ma u şeher burkrim iktanarrad

Re: Для классического старовавилонского аккадского

[afuchs]

глаголы хорошие, насчёт терминатива я не уверен, потому что не знаю, когда и насколько он был грамматикализован.
а це`ер - не очень хорошо, потому что вводит самостоятельную лексему (хотя, конечно, правильнее, чем какой-то левый букранум).

Re: Для классического старовавилонского аккадского

[kuskoedov]

Да. Что касается адвербиальных показателей при прилагательных, то для старовавилонского времени -(ān)-iš анахронизм, лучше употребить оборот šetkūssa ibtadal. Что же касается букранума, то суффикс отыменной деривации -ān- , увы, не имеет уменьшительно-ласкательного оттенка (как ון- в современном иврите). Пользуясь исключительно морфологическими средствами, насколько мне известно, этот оттенок в аккадском передать невозможно (есть, правда, вполне продуктивный суффикс -â, который имеет уменьшительно-ласкательные коннотации, но беда в том, что он употребляется исключительно с именами собственными).