1. Помните, я говорила, что дедушка мороз мне на новый год подарит посудомоечную машину? 1 марта мы ее таки установили! Я до этого как раз прочитала про одну мексиканскую свекровь, которая имея стиральную машинку за 800 долларов, все стирает вручную - потому что так тщательнее. Очень, конечно, смеялась. А потом сделала свою первую загрузку в пмм ( Read more... )

1.
В русской газете "Место встречи Монреаль" вычитала объявление, начинающееся со слов "требуется сотрудница".
Интегрировались, интегрировались, да не...

2.
Впервые подосадовала на то, что в английском языке все так универсально в обозначении семейных уз.
Знакомая девочка запостила на фб фотографию с подписью "этот лагман приготовила моя sister-in-law"
( Read more... )

В кафе напротив меня сидит молодой человек и внимательно читает газету. Внезапно он ее отбрасывает в сторону и громко произносит: "НЕНАВИЖУ! Почему они написали "проприетарный", если в русском языке есть прекрасный аналог? Зачем засорять язык всякими англицизмами?!"

Отчего-то этот эпизод мне так запомнился, что много лет после этого я тщательно ( Read more... )

В рамках подготовки к GMAT взяла в библиотеке книгу "Word for word" by Stewart Clark and Graham Pointon. Довольно интересное и полезное Оксфордское издание, разъясняющее разницу между, к примеру, behaviour и conduct, certified и chartered, peaceful и peaceable, inflammable и non-flammable.

Подробно копаются, где AE (American English), а где BE ( ( Read more... )

Гордилась, горжусь и буду гордиться знанием русского языка, потому что он:
а) велик и могуч;
б) чрезвычайно богат и красив;
в) поддается изучению только в детском возрасте, ибо сложен.

И всегда было невероятно интересно узнать, как же иностранцы его изучают, какие используют методы, что является особенно сложным. Иногда попадались шутливые байки на эту ( Read more... )

( Read more... )