Свершилось!
Гордилась, горжусь и буду гордиться знанием русского языка, потому что он:
а) велик и могуч;
б) чрезвычайно богат и красив;
в) поддается изучению только в детском возрасте, ибо сложен.
И всегда было невероятно интересно узнать, как же иностранцы его изучают, какие используют методы, что является особенно сложным. Иногда попадались шутливые байки на эту тему - как здесь.
Но одно дело говорить, всегда можно вставить паузу, перестроить предложение, говорить отдельными несогласованными словами, что в целом не сильно повредит пониманию смысла.
Но совсем другое дело - это писать по-русски. Удается не каждому native speaker'у, что уж там говорить об иностранцах )
И вот наконец у меня есть возможность прочесть целое эссе, написанное иностранцем.
Есть замечательное сообщество learn_russian специально для желающих изучать русский язык. И вот один страдалец возопил о помощи. Эссе милое, но моя учительница по русскому языку и литературе скорее всего сошла бы с ума =)
Умиляться и сострадать можно по ссылке.
Кстати, там не только грамматика страдает.
Ах, если бы GMAT можно было бы сдавать на родном языке! :)
а) велик и могуч;
б) чрезвычайно богат и красив;
в) поддается изучению только в детском возрасте, ибо сложен.
И всегда было невероятно интересно узнать, как же иностранцы его изучают, какие используют методы, что является особенно сложным. Иногда попадались шутливые байки на эту тему - как здесь.
Но одно дело говорить, всегда можно вставить паузу, перестроить предложение, говорить отдельными несогласованными словами, что в целом не сильно повредит пониманию смысла.
Но совсем другое дело - это писать по-русски. Удается не каждому native speaker'у, что уж там говорить об иностранцах )
И вот наконец у меня есть возможность прочесть целое эссе, написанное иностранцем.
Есть замечательное сообщество learn_russian специально для желающих изучать русский язык. И вот один страдалец возопил о помощи. Эссе милое, но моя учительница по русскому языку и литературе скорее всего сошла бы с ума =)
Умиляться и сострадать можно по ссылке.
Кстати, там не только грамматика страдает.
Ах, если бы GMAT можно было бы сдавать на родном языке! :)