Было много сомнений и переживаний до, и абсолютное спокойствие во время.

Сегодня я пробежала свой первый полумарафон.

[Кровавые подробности)))]Вчера прилетела в Москву, поспала и зарегистрировалась. Оказалось, что была возможность получить справку к полумарафону прям там на регистрации. Платишь 600 руб, тебе измеряют давление и делают ЭКГ, и ... вуаля! Справка! Когда ( Read more... )

Пробежать 14 км. Причем, самое тяжелое - последние 40 секунд. В голове мысли "Нет, я не добегу, умру прям здесь и сейчас". Когда останавливаешься, кажется, что единственный способ убраться из этой точки пространства - если какой добрый человек завернет тебя в ковер и укатит куда-нибудь в синюю даль. Иначе ни одна часть тела двигаться не хочет. ( Read more... )

Почти месяц назад делала тестовый перевод. Тестировали много переводчиков, не только меня:) Нужно было перевести видеоролик. Я перевела. Перевод хорошо оценили коллеги. Я уже про него почти забыла, но не совсем.

И вот сегодня узнала. В этом ролике русские субтитры - мой перевод))) Радостно так на душе. Хотите посмотреть?

( Смотреть и ужасаться )

Я сегодня зажгла. Даже не знаю, как это получилось. На русско-немецком форуме в рамках все той же конференции переводила с немецкого языка на русский язык(устно ( Read more... )

Сегодня работала у одного постоянного клиента. Устно переводила. Мне всегда у них очень нравится, с ними комфортно. И они меня любят ( Read more... )

Несколько лет назад на даче в старой "Науке и жизни" делала тест о том, насколько хорошая у меня память. Там был один интересный вопрос: Сколько стихов со школы вы помните? И результаты по нему подсчитывались в зависимости от количества стихов и количества лет, прошедших с момента окончания школы. И даже приличная память тогда у меня оказалась ( Read more... )

Подозреваю, что не так сильно, как их любит моя мама

Вот сколько слоников я отыскала во время "слоновьей охоты" в ее квартире:)

( Много-много-много слоников... )

То, что моя мама всегда называла "опять орешь как ненормальная", заказчики называют "хорошо поставленный голос".