Разглядываю вкладыш из набора китайских чаёв. Сверху на полоске бумаги идёт название на китайском, записанное русскими буквами, ниже - перевод ( Read more... )

Завтра наступит Новый год по восточному календарю, и многие уже начали рассылать друг другу картинки с драконами и иероглифами. С драконами всё понятно, а вот смысла иероглифов отправляющий, как правило, не понимает. Получается своеобразная лотерея - вы получаете случайное слово (обычно, что-то хорошее) посланное вам судьбой ( Read more... )

Сначала я узнал слово "харакири", а потом узнал, что настоящие японцы называют это обряд "сеппуку".

Сегодня в любопытнейшей статье на Хабре про особенности японской письменности прочитал, что одни и те же иероглифы могут читаться в разных сочетаниях совершенно по разному. В частности, "харакири" и "сеппуку" отличаются только порядком двух ( Read more... )

Слово "телефон" 电话 (дьен хуа) состоит из двух иероглифов. Первый означает что-то электрическое (есть в словах кино, телевизор, электричка, молния), а второй иероглиф переводится как "речь", "слова", "говорить ( Read more... )

На одном форуме русских в Китае нашёл фразу: "Сегодня новое устойчивое выражение узнал 涉俄涉乌. Cтоит ли добавлять в примеры ( Read more... )

Сегодня случайно узнал, что большинство моих знакомых собирается встречать год голубого водяного тигра. Даже если отбросить такую мелочь, как начало китайского нового года в феврале, то всё равно возникает противоречие со старыми советскими справочниками, которые говорили, что тигр в 2022 году должен быть чёрным ( Read more... )

За последние полгода занятий с самоучителем я так и не выучил китайский язык, но я стараюсь. В частности, я не стираю китайский спам, который приходит мне на служебную почту, а пытаюсь искать в нём знакомые иероглифы ( Read more... )

Один из моих служебных e-mail когда-то давно попал в китайскую спамерскую базу и с тех пор я раз в пару дней получаю спам на китайском ( Read more... )

В качестве вводной: китайские иероглифы 上 (шан), 这 (жё), 下 (ся) означают "сверху", "этот" (конкретный), "снизу ( Read more... )