ai_sur подсказал в комментариях, что библейское "бегство в Египет" переводится на английский как "flight into Egypt", что также означает "полёт в Египет ( Read more... )

Сходили на "Мегалополис" Френсиса Копполы. Как и обещали кинокритики - богато, сумбурно, невнятно. Сейчас не про художественные достоинства и недостатки, а про цензуру на экране.

В титрах перед фильмом был текст в котором говорилось что-то в таком духе "Некоторые сцены были <не успел прочитать> в соответствии с действующим законодательством". ( Read more... )

Пара запомнившихся фраз из телепередач.

Из передачи про музеи.
Русский переводчик: "В этом римском музее хранится картина Караваджо 'Отдых после перелёта в Египет'".

Из американского подросткового фильма про девочку-невидимку.
Невидимка, садясь за руль машины с открытым верхом: "Залезайте, ребята. Кого в наше время удивишь машиной без шофёра".

Иногда я тыкаю мышкой в случайную заинтересовавшую меня рекламу. Интересно же, например, посмотреть, что из себя представляет игрушка-анистресс в виде шарика из кованного титана за двадцать тысяч рублей или что такое бокс ритуального убоя КРС ( Read more... )

В 1990х встретился анекдот, про американца, который почувствовал любовь россиян к бейсболу и начал поставки игрового снаряжения. Одного он не мог понять, почему за год русские купили у него пятьдесят тысяч бейсбольных бит и всего два мяча.

Судя по товарам, которые мне предложил Озон, отношение бейсболу с тех пор у нас не сильно изменилось.


( Read more... )

"Даже Солнце спать ложится, чтобы ночью нам присниться ( Read more... )

Удивительно, как заказчик не заметил, что дизайнеры опечатались в названии и вместо слова "Фортуна" напечатали "Фортула".


( Read more... )

Она была ревниво влюблена и не желала делить Его ни с кем и ни с чем: ни с его друзьями, ни с его работой, ни, даже, с ним самим.

Хронометраж мультфильма около одной минуты максимум минута тридцать секунд. Персонаж Дракона человекообразен и соответствует типажу не сильно спортивного лысоватого мужчины в возрасте за сорок. Имеет заметное брюшко. Доспехи дракона в первой части состоят из наручней и поножей, а также кирасы, которая скрадывает неспортивность фигуры ( Read more... )

По телевизору мне несколько лет рекламировали лекарство "Танакан", потом я случайно узнал про иглы для шприцев "Спинокан". Поэтому, когда я увидел вывеску с надписью "Ноокан", то сразу понял, что это какое-то новое лечебное средство. Правда, соседние слова на вывеске наводят на мысль, что "Ноокан" это всё таки что-то совсем другое.


( Read more... )