A fit of rhyme against rhyme/ Ben Jonson ( Read more... )

( פרודיה של א. א. האוזמן )

לאחר צפיה בסרט "אבידניום 2005 ( Read more... )

1. Several people have asked me to post my translation of Vladimir Dixon's A Litter to Mr. James Joyce. Here it is, along with the original and my notes, as published in the magazine מפתח הלב:

( A Litter to Mr. James Joyce )

1. An Observation
A Pseudo-Parker, to hopletonbrown

As I drink myself blind,
Staring tired and dumb
At a lovable hind
That will never succumb,
All my painstaking craft,
All I rendered and wrote,
Is no more than a draft
To a suicide note.

( Here's an oldie )

הזמן חולף, וכבר החורף
החל מסיע עריפים -
עונה קישחת וקשת עורף
שיסוריה חריפים.
איבחת ברק מכה, עורפת
צמרת רדומה, חורפת
ופיקוסים בטור עורפי
קופאים בשחר החורפי.
קשה, קשה תוגת חורפנו
ואין לה גבול ותעריף.
היא עוד תלך ותחריף,
אך אנו לא נפנה עורפנו
לעלמות שסביב עורפן
כרוכה להן פרוות חורפן...

( An example of tieh-yün - repetition of rhymes )

( Read more... )

בשעת לילה מייאשת כשגלשתי לי ברשת... מצאתי את הפרודיה הזאתהאתר מייחס אותה לאחד אריק פורטל. הנה לפניכם תרגום חופשי שלה, לשמח את לבכם ( Read more... )

After David Avidan's Digumim, Meir Wieseltier's Pgimot, Arieh Sachs' Be'Ikvot and other works similar to Robert Lowell's Imitations - I wanted to invent some new name to whateveritis I'm writing. I chose Plagiarisms (Plagiatim) as a working title. I have already posted three of them some time ago, ( so here are two more )