С удивлением открыл для себя, что в современном русском языке, оказывается, тоже есть артикли, почти что как в английском, испанском и некоторых других языках.
Например, существует неопределенный артикль - «один».

Жил в Москве на Тверской улице один граф из старинной фамилии Воронцовых-Гатчинских«Один» в данном случае это не числительное, то есть ( Read more... )

Оригинал взят у nyka_huldra в Древний санскрит - это русский язык
В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы ( Read more... )

Я с удивлением обнаружил (хотя, это, наверное, давно всем известно), что Мессия (на иврите - Машиах) буквально означает "помазанник".Ну таки ж прямо на поверхности лежит связь с русским "мазать ( Read more... )

Вдруг подумалось, что старый анекдот про урок английского в провинциальной школе, помните?...

"Учительница:
- Вовочка, как будет по-английски "дверь"?
Вовочка:
- Dwear.
Учительница:
- What eto da!"

...и не анекдот вовсе. Эти языки похожи больше, чем кажется на первый взгляд.
Разделенный народ...

Чо-то вот взял да и написал Дубль в развитие своей гитарной необарочной мини-сюиты "Небеса Иоганна Себастьяна Баха".
Дубль это музыкальная форма такая старинная на 2/4. ...наверное, и танец такой был старинный... типа пасодобль, то бишь двойной шаг.

Таперича в сюите пять частей - прелюдия, аллеманда, бурре, дубль (он самый) и жига ( Read more... )

Переводил тут одну книгу с испанского. Потом ее прорекламирую, когда (и если) она выйдет в свет. Скажу только, что она описывает культуры Центральной Америки с, так сказать, сакрально-эзотерической точки зрения. Встретилось множество понятий из языка науатль. Науатль относится к ацтекской группе индейских языков и когда-то являлся самым ( Read more... )

Иногда даже на любительском (т.е. моём) уровне экзерсисы в сравнительном языкознании дают интересные результаты.

1. К примеру, слово берлога.

Этимологические словари русского языка, которых у меня два (обычный и двухтомный «Исторический»), практически в один голос трактуют его как производное древнеславянского бьрло - «логовище, нора». Это  слово ( Read more... )