Хэппи инглиш

[andrey_lebed]

Вдруг подумалось, что старый анекдот про урок английского в провинциальной школе, помните?...

"Учительница:
- Вовочка, как будет по-английски "дверь"?
Вовочка:
- Dwear.
Учительница:
- What eto da!"

...и не анекдот вовсе. Эти языки похожи больше, чем кажется на первый взгляд.
Разделенный народ...

Comments

[chyo_san]

Так слово door и вправду на слово дверь похоже. Вот татарское "ишек" (дверь) кроме как на татарского же "ишака" ни на что не похоже =)

[andrey_lebed]

Дак вот! Русский и английский принадлежат к индоевропейской языковой семье, там тьма похожих слов, а татарский это ж тюркский язык, кажись, алтайской семьи (может, что и напутал).

[chyo_san]

В татарском языке тоже вроде есть слова, которые похожи на английский вариант и совсем не похожи на русский. Только я сейчас не вспомню.

[andrey_lebed]

А что - очень может быть! Я вот читал гипотезу, что когда-то давно был единый язык - ностратический, и только потом он разделился на тысячи разнообразных. Наверняка, какие-то слова сохранились.

Кстати, если будет интересно, на эту тему у меня было когда-то пару заметок тут в жж:
Россия родина слонов, Европа родина ацтеков
Этимологические заметки