"Лэ о детях Хурина", первый вариант, вторая часть - "Бэлэг".
Начало тут                        ...Звенела арфа ( Read more... )

Если кто-то думает, будто троллинг протоплазмы отнимает у меня время, могущее быть плодтворно потраченным на что-то еще, то пусть он так не думает, потому что троллинг меня стимулирует и заправляет адреналином и тестостероном - и я перестаю тупо играть в шарики в фейсбучике.
Вчера, например, пока троллила lactoriacornuta, добила вменяемый кусок начала "Бэлэга ( Read more... )

Со всем полагающимся, но без картинок.
Читать на Самиздате
Качать в виде пдфИ по большой любви пусть будет маленький стих из конца ( Read more... )

"Здесь можно упомянуть о существовании стихотворного произведения, написанного рифмованными двустишиями и озаглавленного «Дети Хурина». Дойдя до строки 170, текст неожиданно обрывается после короткого пролога, основанного на начале второго варианта аллитерационной поэмы, и незаконченного второго раздела, озаглавленного «Битва Бессчетных Слез и ( Read more... )

Добила комментарии и примечания Кристофера к 3 главе "Детей Хурина" (I вариант).
Читать на Самиздате (с умершей диакритикой)
Качать в виде файла пдф с картинками Профессора

Осталось порядка 750 стихов "Бэлэга" - и конец переводу "Лэ о детях Хурина"!

=========
Овладела дума духом Тингола,
позвал он Турина и сказал ему ласково,
что родительница его Морвэн дар великий
послала сыну, наследье отцово,( Read more... )

Чего я так быстро? Вторая версия "Детей Хурина" - расширение первой за счет вставок, и я сейчас просто заполняю дыры - где строка, где пять. По неким стратегическим соображениям я решила ускориться с третьим томом, с изумлением обнаружив, что перевела уже порядка двух третей обеих версий поэмы.

Пред троном Тингола предстали путники;
их посланье ( Read more... )

Так, сердце ободряя, спутникам пел Халог,
когда дебрей твердыня вокруг них недобро сомкнулась,
а ночь слепая тенётами опутала.
Там трое странников страх познали,
и жажду, и голод, и жуть погони,
ибо кишели чащи шайками орков,
волчьими всадниками и тварями Моргота.( Read more... )

Тяжкими были пути, переплетенные лукаво
чрез хо́лмы Хитлума к схрону-королевству
в сумрачном сердце лесов Дориата,
и прежде никогда из любопытства иль нужды
дети людей не ходили туда,
( Read more... )

Начала делать подстрочник - поняла, что надо заодно переводить и всякие примечания и комментарии Кристофера ( Read more... )