Перевод второго варианта "Лэ о детях Хурина"

[anariel_rowen]

Со всем полагающимся, но без картинок.
Читать на Самиздате
Качать в виде пдф
И по большой любви пусть будет маленький стих из конца:
Струи Сириона с морским волненьем -
исчезает зелень в зыби серой -
мешаются шумно. Шествуют чайки,
торжественно сбираются морские птицы,
уныло стенают снежнокрылые стаи
голосами бессчетными в песчаном краю:
там долы и дюны, бледны, желтеют,
бесшумно сеются под солью бризов,
блеклые, солнцем отбелены. Берегом тянется
лента длинная атласных окатышей -
перламутр искрометный иль мрамор бледный:
когда веет ветер волн пену,
блещут от влаги; в плеске вечернем
под луной лучатся; стенают, дробятся,
во мраке ворочаясь; крутит и мечет их
шторм крепкогрудый, что струи гонит
к стенам суши в схватке волн.
Когда громо в рог Король Океанов
в бездне трубит, на битву сзывая
долговласые воинства на взмыленных конях,
со спинами, как у китов, с пеной на удилах,
что храпят, наступая, и повод гложут;
брошены под бой барабанов несчетных,
оборону прорвав, они прыгают на оплоты,
чрез песчаные дюны проносясь в безумье,
катятся вверх по реке, рокочут яро.