Lyrics: Two to Tango [Kanji/Romaji/Translations]
Okay, this one is actually fighting for the #1 position (Opponent: Miles away). You know how your music player counts the number of times you've listened to a song? You don't want to know mine for this song. xD This has the allure of In the Room and Right Back to You, so let's be honest: you can't go wrong. <3
**Translator's Notes:**
☆ My translations are never literal. For lyrics, I listen to a single song countless times before I even bother to sit down and type out the translations because I like to understand the lyrics in context with the music. I want to preserve and convey the ideas and intentions of the words properly. (Fun fact: I take longer to translate lyrics for this reason!)
Important notes:
☆Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it.
☆My translations are not available for retranslating.
【Other album songs】
DRIVE | Ups and Downs | Seishun Boogie | WONDER-LOVE | Miles away | To my homies | Don't You Get It
Two to Tango
KANJI
Hey you こっちへおいでよ Hey you 怖くないさ
Hey you 夜に現れる 秘密のエントランス ようこそ
待ってるFantasy 宙に舞う スタッカートなBeat 夢中になる
踊ろうよ その手を奪うよ あなたと触れ合えばMidnight
It’s showtime 回るロマンス
誘うステップは どこへ向かうの？ me and you
ふたりのTango 今宵さあ Let’s go So baby
情熱に鳴くラプソディーさ
Two to tango
Sweet connection 永遠になろうよ So baby
ひとりじゃもう踊れないさ
Two to tango
踊り明かせアディクテッドTango
ファンタスティックなギターはDjango
運命はHeat 燃え上がる タンデムなSeat 走り出す
全てを忘れて逃げ出そう あなたを離さないTonight
Endless love 見える新世界
描く螺旋は 空の彼方へ Upside down
舞い上がるTango 流線のシルエット So baby
重なり合えば不思議さ
Two to tango
Beautiful girl 未知なるエスコート So baby
もう二度と帰したくないさ
Two to tango
I wanna dance with you all the night
他には何の音もない
そりゃすぐには揃わない
踊らない？時間はもう戻らない
重なる姿 散る翼 例えそれが泡沫の一夜だとせよ
hey 急なdance 夢中なdance
疲れ果てうなだれてるなら hey “you gotta…”
ふたりのTango 今宵さあLet’s go So baby
情熱に鳴くラプソディーさ
Two to tango
Sweet connection 永遠になろうよ So baby
ひとりじゃもう踊れないさ
Two to tango
ROMAJI
Hey you kocchi e oide yo hey you kowakunai sa (whoa)
Hey you yoru ni arawareru himitsu no entoransu youkoso
Matteru fantasy chuu ni mau staccato na beat muchuu ni naru
Odorou yo sono te o ubau yo anata to fureaeba midnight
It's showtime mawaru romansu
Sasou suteppu wa doko e mukau no? me and you
Futari no tango koyoi saa let's go so baby
Jounetsu ni naku rapusodii sa
Two two two two to tango
Sweet connection eien ni narou yo so baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two two two two to tango
Odori akase adikkuteddo tango
Fantasutikku na gitaa wa django
Unmei wa heat moeagaru tandemu na seat hashiridasu
Subete o wasurete nigedasou anata o hanasanai tonight
Endless love mieru shinsekai
Egaku rasen wa sora no kanata e upside down
Maiagaru tango ryuusen no shiruetto so baby
Kasanari aeba fushigi sa
Two two two two to tango
Beautiful girl michi naru esukooto so baby
Mou nido to kaeshitaku nai sa
Two two two two to tango
(Ha-ha) I wanna dance with you all the night
Hoka ni wa nan no oto mo nai
(Ha-ha) Sorya sugu ni wa sorowanai
Odoranai? Jikan wa mou modoranai
Kasanaru sugata chiru tsubasa tatoe sore ga utakata no ichiya da to seyo
Hey kyuu na dance muchuu na dance
Tsukare hate unadareteru nara hey "you gotta..."
Futari no tango koyoi saa let's go so baby
Jounetsu ni naku rapusodii sa
Two two two two to tango
Sweet connection eien ni narou yo so baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two two two two to tango
TRANSLATIONS
Hey you, come over here, hey you, don't be afraid
Hey you, welcome in, this secret entrance appears only at night
What awaits is a fantasy, a staccato beat dances about, I'm addicted to you
Let's dance, I'll take your hand and you won't be able to say 'no', once we touch it'll be midnight
It's showtime, passionate romance circles the air around us
As our steps lure us closer together, where will you and me go?
This is our tango, tonight's the night, let's go, so baby
It's a rhapsody burning with passion
Two to tango
Sweet connection, we'll be together for eternity, so baby
I can no longer dance without you
Two to tango
Let's dance all night, I'm addicted to this Tango
This fantastic guitar comes courtesy of Django
Our destiny heats up and burns like a hungry flame, we find seats next to each other and sparks ignite
Let's leave everything behind and escape with me, I'm not letting you go tonight
Endless love, I can see a new world awaiting
Envision a spiral leading up beyond the stars, Upside down
A heated Tango, our silhouettes flow together, so baby
As our shadows become one, everything makes sense
Two to tango
Beautiful girl, neither of us know where this night will lead, so baby
You're mine, I never letting you go
Two to tango
I wanna dance with you all the night
All I can hear is our footsteps
Sure, it'll take a while before we get in rhythm with each other, but
Shall we dance? There's no turning back time
We become one as your innocence crumbles, even if this night is just a fleeting dream
Hey, a sudden dance, a passionate dance
Even if exhaustion keeps you from dancing on, hey, "you gotta..."
This is our tango, tonight's the night, let's go, so baby
It's a rhapsody burning with passion
Two to tango
Sweet connection, we'll be together for eternity, so baby
I can no longer dance without you
Two to tango
**Translator's Notes:**
☆ My translations are never literal. For lyrics, I listen to a single song countless times before I even bother to sit down and type out the translations because I like to understand the lyrics in context with the music. I want to preserve and convey the ideas and intentions of the words properly. (Fun fact: I take longer to translate lyrics for this reason!)
Important notes:
☆Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it.
☆My translations are not available for retranslating.
【Other album songs】
DRIVE | Ups and Downs | Seishun Boogie | WONDER-LOVE | Miles away | To my homies | Don't You Get It
Two to Tango
KANJI
Hey you こっちへおいでよ Hey you 怖くないさ
Hey you 夜に現れる 秘密のエントランス ようこそ
待ってるFantasy 宙に舞う スタッカートなBeat 夢中になる
踊ろうよ その手を奪うよ あなたと触れ合えばMidnight
It’s showtime 回るロマンス
誘うステップは どこへ向かうの？ me and you
ふたりのTango 今宵さあ Let’s go So baby
情熱に鳴くラプソディーさ
Two to tango
Sweet connection 永遠になろうよ So baby
ひとりじゃもう踊れないさ
Two to tango
踊り明かせアディクテッドTango
ファンタスティックなギターはDjango
運命はHeat 燃え上がる タンデムなSeat 走り出す
全てを忘れて逃げ出そう あなたを離さないTonight
Endless love 見える新世界
描く螺旋は 空の彼方へ Upside down
舞い上がるTango 流線のシルエット So baby
重なり合えば不思議さ
Two to tango
Beautiful girl 未知なるエスコート So baby
もう二度と帰したくないさ
Two to tango
I wanna dance with you all the night
他には何の音もない
そりゃすぐには揃わない
踊らない？時間はもう戻らない
重なる姿 散る翼 例えそれが泡沫の一夜だとせよ
hey 急なdance 夢中なdance
疲れ果てうなだれてるなら hey “you gotta…”
ふたりのTango 今宵さあLet’s go So baby
情熱に鳴くラプソディーさ
Two to tango
Sweet connection 永遠になろうよ So baby
ひとりじゃもう踊れないさ
Two to tango
ROMAJI
Hey you kocchi e oide yo hey you kowakunai sa (whoa)
Hey you yoru ni arawareru himitsu no entoransu youkoso
Matteru fantasy chuu ni mau staccato na beat muchuu ni naru
Odorou yo sono te o ubau yo anata to fureaeba midnight
It's showtime mawaru romansu
Sasou suteppu wa doko e mukau no? me and you
Futari no tango koyoi saa let's go so baby
Jounetsu ni naku rapusodii sa
Two two two two to tango
Sweet connection eien ni narou yo so baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two two two two to tango
Odori akase adikkuteddo tango
Fantasutikku na gitaa wa django
Unmei wa heat moeagaru tandemu na seat hashiridasu
Subete o wasurete nigedasou anata o hanasanai tonight
Endless love mieru shinsekai
Egaku rasen wa sora no kanata e upside down
Maiagaru tango ryuusen no shiruetto so baby
Kasanari aeba fushigi sa
Two two two two to tango
Beautiful girl michi naru esukooto so baby
Mou nido to kaeshitaku nai sa
Two two two two to tango
(Ha-ha) I wanna dance with you all the night
Hoka ni wa nan no oto mo nai
(Ha-ha) Sorya sugu ni wa sorowanai
Odoranai? Jikan wa mou modoranai
Kasanaru sugata chiru tsubasa tatoe sore ga utakata no ichiya da to seyo
Hey kyuu na dance muchuu na dance
Tsukare hate unadareteru nara hey "you gotta..."
Futari no tango koyoi saa let's go so baby
Jounetsu ni naku rapusodii sa
Two two two two to tango
Sweet connection eien ni narou yo so baby
Hitori ja mou odorenai sa
Two two two two to tango
TRANSLATIONS
Hey you, come over here, hey you, don't be afraid
Hey you, welcome in, this secret entrance appears only at night
What awaits is a fantasy, a staccato beat dances about, I'm addicted to you
Let's dance, I'll take your hand and you won't be able to say 'no', once we touch it'll be midnight
It's showtime, passionate romance circles the air around us
As our steps lure us closer together, where will you and me go?
This is our tango, tonight's the night, let's go, so baby
It's a rhapsody burning with passion
Two to tango
Sweet connection, we'll be together for eternity, so baby
I can no longer dance without you
Two to tango
Let's dance all night, I'm addicted to this Tango
This fantastic guitar comes courtesy of Django
Our destiny heats up and burns like a hungry flame, we find seats next to each other and sparks ignite
Let's leave everything behind and escape with me, I'm not letting you go tonight
Endless love, I can see a new world awaiting
Envision a spiral leading up beyond the stars, Upside down
A heated Tango, our silhouettes flow together, so baby
As our shadows become one, everything makes sense
Two to tango
Beautiful girl, neither of us know where this night will lead, so baby
You're mine, I never letting you go
Two to tango
I wanna dance with you all the night
All I can hear is our footsteps
Sure, it'll take a while before we get in rhythm with each other, but
Shall we dance? There's no turning back time
We become one as your innocence crumbles, even if this night is just a fleeting dream
Hey, a sudden dance, a passionate dance
Even if exhaustion keeps you from dancing on, hey, "you gotta..."
This is our tango, tonight's the night, let's go, so baby
It's a rhapsody burning with passion
Two to tango
Sweet connection, we'll be together for eternity, so baby
I can no longer dance without you
Two to tango