Lyrics: Seishun Boogie [Kanji/Romaji/Translations]
Ah, I almost want to say I expected nothing less from Aiba-chan, but I'd be wrong because he exceeded my expectations! It's got a bit of a Shounentai vibe, don't it? ;) I actually like how it can sound a bit dated~!
**Translator's Notes:**
☆My translations are never literal. For lyrics, I listen to a single song countless times before I even bother to sit down and type out the translations because I like to understand the lyrics in context with the music. I want to preserve and convey the ideas and intentions of the words properly. (Fun fact: I take longer to translate lyrics for this reason!)
Important notes:
☆ Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it.
☆ My translations are not available for retranslating.
【Other album songs】
DRIVE | Ups and Downs | WONDER-LOVE | Miles away | To my homies | Don't You Get It | Two to Tango
青春ブギ
KANJI
Love you, and l love you 止まらない
終わりなきこの道を 貴女の心と共に
どこまでも 走って行くのが 我が人生
もう決して目を逸らすなよ 覚悟は出来ているさ
愛した女なら 守り抜くだけ
その華奢な肩も 長い髪も
誰にも触れさせたくはないのさ
そう 抱きしめたい 絶対
I love you I need you I want you 貴女が振り返るまで
胸が燃えて燃えてBurning Love 消えることない想いを
信じて前に前に進めよ 暗い夜にも負けるな
そのトビラ開く時まで 今日もKnock Knock Knock
Knock Knock Knock 不屈の魂
Love you, and I love you 止まらない
果てしなきこの道に 不可能の文字は無いさ
つまずいても 恐れず行くのが 我が人生
ただ貴女が笑うだけで 明日が輝くから
美しい瞳は ダイヤモンドさ
でもその視線が 追う先には
いつでもアイツの背中があるよ
分かっちゃいるけど 切ない
I love you I need you I want you 貴女がここにいたなら
そんな夢の夢のDreamin’ night いつの間にか朝が来る
あの日の小さな小さな約束 忘れる事はないだろう
もっとデカイ男になって 行けよAttack Attack Attack
Attack Attack Attack 駆け抜けるだけ
Love you, and I love you 止まらない
傷ついた心に染みる
貴女の笑顔も 優しい声も 何だって
すべてがこの想いを強くして 立ち上がれる
Ha もう一回
I love you I need you I want you 貴女が振り返るまで
胸が燃えて燃えてBurning Love 消えることない想いを
信じて前に前に進めよ 暗い夜にも負けるな
そのトビラ開く時まで 今日もKnock Knock Knock
Knock Knock Knock 不屈の魂
Love you, and I love you 止まらない
ROMAJI
Love you, and I love you tomaranai
Owarinaki kono michi o anata no kokoro to tomo ni
Dokomademo hashitte yuku no ga wa ga jinsei
Mou kesshite me o sorasu na yo kakugo wa dekite iru sa
Aishita hito nara mamorinuku dake
Sono kyasha na kata mo nagai kami mo
Dare ni mo furesasetaku wa nai no sa
Sou dakishimetai zettai
I love you I need you I want you anata ga furikaeru made
Koko ga moete moete burning love kieru koto nai omoi o
Shinjite mae ni mae ni susume yo kurai yoru ni mo makeru na
Sono tobira hiraku toki made kyou mo knock knock knock
Knock knock knock fukutsu no tamashii
Love you, and I love you tomaranai
Hateshinaki kono michi ni fukanou no moji wa nai sa
Tsumazuite mo osorezu iku no ga wa ga jinsei
Tada anata ga warau dake de ashita ga kagayaku kara
Utsukushii hitomi wa daiamondo sa
Demo sono shisen ga ou saki ni wa
Itsudemo aitsu no senaka ga aruyo
Wakaccha iru kedo setsunai
I love you I need you I want you anata ga koko ni ita nara
Sonna yume no yume no dreamin' night itsu no ma ni ka asa ga kuru
Ano hi no chiisana chiisana yakusoku wasureru koto wa nai darou
Motto dekai otoko ni natte ikeyo attack attack attack
Attack attack attack kakenukeru dake
Love you, and I love you tomaranai
Kizutsuita kokoro ni shimiru
Anata no egao mo yasashii koe mo nandatte
Subete ga kono omoi o tsuyoku shite tachiagareru
Ha mokkai
I love you I need you I want you anata ga furikaeru made
Koko ga moete moete burning love kieru koto nai omoi o
Shinjite mae ni mae ni susume yo kurai yoru ni mo makeru na
Sono tobira hiraku toki made kyou mo knock knock knock
Knock knock knock fukutsu no tamashii
Love you, and I love you
Love you, and I love you tomaranai
TRANSLATIONS
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you
It's my life's purpose to continue running down this endless road
Loving and protecting you
Don't you look away anymore, I've made up my mind
You're the woman I love, no one else can have you
Your fragile shoulders, your long hair,
I won't let another man lay his hands on you
Don't you see, I just have to have you
I love you, I need you, I want you, until you look my way
This heart will burn and yearn with love for you, these feelings won't go away
I'll keep hoping and moving toward you, I won't let these dismal nights defeat me
Until you open the door to your heart, I'll keep knock, knock, knocking once again today
Knock, knock, knock, goes my devoted spirit
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you
On this endless journey, nothing is impossible
Though I stumble, I continue on fearlessly, such is my life
Just a mere smile from you and my future shines with hope
Your beautiful eyes are diamonds
But I know those eyes are looking elsewhere,
Following after a man who has left you
I know all that, but it's painful nonetheless
I love you, I need you, I want you, if only you were here with me
Such dreams, dreams for a dreamin' night, morning will come too soon
How could I ever forget that tiny, idle promise I made with you that fated day?
I'll become a better man for you and make my move, attack, attack, attack
Attack, Attack, Attack, all I can do is keep running toward you
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you
My wounded heart is drowning in you
Your smile, your gentle voice, your everything
Only strengthen the love I feel for you, you give me strength to get back up again
Ha, once more
I love you, I need you, I want you, until you look my way
This heart will burn and yearn with love for you, these feelings won't go away
I'll keep hoping and moving toward you, I won't let these dismal nights defeat me
Until you open the door to your heart, I'll keep knock, knock, knocking once again today
Knock, knock, knock, goes my devoted spirit
Love you, and I love you
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you
**Translator's Notes:**
☆My translations are never literal. For lyrics, I listen to a single song countless times before I even bother to sit down and type out the translations because I like to understand the lyrics in context with the music. I want to preserve and convey the ideas and intentions of the words properly. (Fun fact: I take longer to translate lyrics for this reason!)
Important notes:
☆ Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it.
☆ My translations are not available for retranslating.
【Other album songs】
DRIVE | Ups and Downs | WONDER-LOVE | Miles away | To my homies | Don't You Get It | Two to Tango
青春ブギ
KANJI
Love you, and l love you 止まらない
終わりなきこの道を 貴女の心と共に
どこまでも 走って行くのが 我が人生
もう決して目を逸らすなよ 覚悟は出来ているさ
愛した女なら 守り抜くだけ
その華奢な肩も 長い髪も
誰にも触れさせたくはないのさ
そう 抱きしめたい 絶対
I love you I need you I want you 貴女が振り返るまで
胸が燃えて燃えてBurning Love 消えることない想いを
信じて前に前に進めよ 暗い夜にも負けるな
そのトビラ開く時まで 今日もKnock Knock Knock
Knock Knock Knock 不屈の魂
Love you, and I love you 止まらない
果てしなきこの道に 不可能の文字は無いさ
つまずいても 恐れず行くのが 我が人生
ただ貴女が笑うだけで 明日が輝くから
美しい瞳は ダイヤモンドさ
でもその視線が 追う先には
いつでもアイツの背中があるよ
分かっちゃいるけど 切ない
I love you I need you I want you 貴女がここにいたなら
そんな夢の夢のDreamin’ night いつの間にか朝が来る
あの日の小さな小さな約束 忘れる事はないだろう
もっとデカイ男になって 行けよAttack Attack Attack
Attack Attack Attack 駆け抜けるだけ
Love you, and I love you 止まらない
傷ついた心に染みる
貴女の笑顔も 優しい声も 何だって
すべてがこの想いを強くして 立ち上がれる
Ha もう一回
I love you I need you I want you 貴女が振り返るまで
胸が燃えて燃えてBurning Love 消えることない想いを
信じて前に前に進めよ 暗い夜にも負けるな
そのトビラ開く時まで 今日もKnock Knock Knock
Knock Knock Knock 不屈の魂
Love you, and I love you 止まらない
ROMAJI
Love you, and I love you tomaranai
Owarinaki kono michi o anata no kokoro to tomo ni
Dokomademo hashitte yuku no ga wa ga jinsei
Mou kesshite me o sorasu na yo kakugo wa dekite iru sa
Aishita hito nara mamorinuku dake
Sono kyasha na kata mo nagai kami mo
Dare ni mo furesasetaku wa nai no sa
Sou dakishimetai zettai
I love you I need you I want you anata ga furikaeru made
Koko ga moete moete burning love kieru koto nai omoi o
Shinjite mae ni mae ni susume yo kurai yoru ni mo makeru na
Sono tobira hiraku toki made kyou mo knock knock knock
Knock knock knock fukutsu no tamashii
Love you, and I love you tomaranai
Hateshinaki kono michi ni fukanou no moji wa nai sa
Tsumazuite mo osorezu iku no ga wa ga jinsei
Tada anata ga warau dake de ashita ga kagayaku kara
Utsukushii hitomi wa daiamondo sa
Demo sono shisen ga ou saki ni wa
Itsudemo aitsu no senaka ga aruyo
Wakaccha iru kedo setsunai
I love you I need you I want you anata ga koko ni ita nara
Sonna yume no yume no dreamin' night itsu no ma ni ka asa ga kuru
Ano hi no chiisana chiisana yakusoku wasureru koto wa nai darou
Motto dekai otoko ni natte ikeyo attack attack attack
Attack attack attack kakenukeru dake
Love you, and I love you tomaranai
Kizutsuita kokoro ni shimiru
Anata no egao mo yasashii koe mo nandatte
Subete ga kono omoi o tsuyoku shite tachiagareru
Ha mokkai
I love you I need you I want you anata ga furikaeru made
Koko ga moete moete burning love kieru koto nai omoi o
Shinjite mae ni mae ni susume yo kurai yoru ni mo makeru na
Sono tobira hiraku toki made kyou mo knock knock knock
Knock knock knock fukutsu no tamashii
Love you, and I love you
Love you, and I love you tomaranai
TRANSLATIONS
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you
It's my life's purpose to continue running down this endless road
Loving and protecting you
Don't you look away anymore, I've made up my mind
You're the woman I love, no one else can have you
Your fragile shoulders, your long hair,
I won't let another man lay his hands on you
Don't you see, I just have to have you
I love you, I need you, I want you, until you look my way
This heart will burn and yearn with love for you, these feelings won't go away
I'll keep hoping and moving toward you, I won't let these dismal nights defeat me
Until you open the door to your heart, I'll keep knock, knock, knocking once again today
Knock, knock, knock, goes my devoted spirit
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you
On this endless journey, nothing is impossible
Though I stumble, I continue on fearlessly, such is my life
Just a mere smile from you and my future shines with hope
Your beautiful eyes are diamonds
But I know those eyes are looking elsewhere,
Following after a man who has left you
I know all that, but it's painful nonetheless
I love you, I need you, I want you, if only you were here with me
Such dreams, dreams for a dreamin' night, morning will come too soon
How could I ever forget that tiny, idle promise I made with you that fated day?
I'll become a better man for you and make my move, attack, attack, attack
Attack, Attack, Attack, all I can do is keep running toward you
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you
My wounded heart is drowning in you
Your smile, your gentle voice, your everything
Only strengthen the love I feel for you, you give me strength to get back up again
Ha, once more
I love you, I need you, I want you, until you look my way
This heart will burn and yearn with love for you, these feelings won't go away
I'll keep hoping and moving toward you, I won't let these dismal nights defeat me
Until you open the door to your heart, I'll keep knock, knock, knocking once again today
Knock, knock, knock, goes my devoted spirit
Love you, and I love you
Love you, and I love you, I can't hold back these feelings for you