Lyrics: Don't You Get It [Kanji/Romaji/Translations]
We all know how freaking adorable the PV was. And how ovary-poppin' the MSte performance was. Commonly known as an "album lead track," this did not disappoint. D:
**Translator's Notes:**
1. The lyrics which appear within parentheses is actually not in the kanji transcription found in the album booklet. However, because it is crystal clear what is being sung, I have decided to add it in.
2. My translations are never literal. For lyrics, I listen to a single song countless times before I even bother to sit down and type out the translations because I like to understand the lyrics in context with the music. I want to preserve and convey the ideas and intentions of the words properly. (Fun fact: I take longer to translate lyrics for this reason!)
Important notes:
☆Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it.
☆My translations are not available for retranslating.
【Other album songs】
DRIVE | Ups and Downs | Seishun Boogie | WONDER-LOVE | Miles away | To my homies | Two to Tango
Don't You Get It
KANJI
人生はこれから 前向いていこうぜ
しょっぱいDay & Nightに キリキリStomach
A・B・CからX・Y・Zまで休まないLips
溜め息 ダメ出し 吹き飛ばせ Don't you worry!
(Don't you worry!
Don't you worry!)
君のスーパーヒーロー 気取ってみたって
過剰なビッグザンダー I know 愛の One shape
正論って言葉の矢 プライドHit!
頃合い この愛 見せてやる Don't you worry!
クールじゃない 自信もない 行き場もない このままじゃ No No No No
Fighting! ハングリー ダイナミック でっかいその夢Hunting
5秒前カウントダウン ヤル気だけBurn! (Don't you worry!)
そのきっかけ 言い訳 全部アウトのBorderline
君の“Don’t let me down” 全力でShut! (Don't you worry!)
Wow Wow Wow 抗って Wow Wow Wow 見せようぜ
(Don't you worry!)
呆れた表情 そんな目で見ないで
インスピレーション ざわめく Blahhhhhhhh!
決定的に全然足りない 決断力をGet
馴れ合い 張り合い ぶち壊せ Don't you worry!
ゴールもない 甘くもない 期待もない このままじゃ No No No No
Fighting! ドラマティック ファンタスティック
本気を出したらIt’s amazing
ここからPump it up! 空回りNo! (Don't you worry!)
この強気な動きは 君がそうさせるTrick
ココロにAmbitious 始まりのSong (Don't you worry!)
Wow Wow Wow 勢いで Wow Wow Wow
高鳴るこの鼓動の音 現実主義の君の前
口に出さずに誓うのさ 熱い未来を Don't you worry!
fu fu fu
Fighting! ハングリー ダイナミック でっかい その夢 Hunting
5秒前カウントダウン ヤル気だけBum!
そのきっかけ 言い訳 全部アウトのBorderline
君の“Don't let me down” 全力でShut!
Wow Wow Wow 抗って Wow Wow Wow 見せようぜ (見せようぜ）
Don't you worry…
ROMAJI
Jinsei wa korekara mae muite ikou ze
Shoppai day & night ni kirikiri stomach
A・B・C kara X・Y・Z made yasumanai lips
Tameiki damedashi fukitobase don't you worry!
(Don't you worry!
Don't you worry!)
Kimi no suupaahiiroo kidotte mitatte
Kajou na biggusanndaa I know ai no one shape
Seiron tte kotoba no ya puraido hit!
Koroai kono ai miseteyaru don't you worry!
Kuuru ja nai jishin mo nai ikiba mo nai konomama ja no no no no
Fighting! Hangurii dainamikku dekkai sono yume hunting
Go byou mae kauntodaun yaruki dake burn! (Don't you worry!)
Sono kikkake iiwake zenbu auto no borderline
Kimi no "don't let me down" zenryoku de shut! (Don't you worry!)
Wow wow wow aragatte wow wow wow miseyou ze
(Don't you worry!)
Akireta kao sonna me de minai de
Insupireeshon zawameku blahhhhhhhh!
Ketteiteki ni zenzen tarinai ketsudanryoku o get
Nareai hariai buchikowase don't you worry!
Gooru mo nai amaku mo nai kitai mo nai konomama ja no no no no
Fighting! Doramachikku fantasutikku
Honki o dashitara it's amazing
Koko kara pump it up! Karamawari no! (Don't you worry!)
Kono tsuyoki na ugoki wa kimi ga sou saseru trick
Kokoro ni ambitious hajimari no song (Don't you worry!)
Wow wow wow ikioi de wow wow wow
Takanaru kono kodou no oto genjitsushugi no kimi no mae
Kuchi ni dasazu ni chikau no sa atsui mirai o don't you worry!
fu fu fu
Fighting! Hangurii dainamikku dekkai sono yume hunting
Go byou mae kauntodaun yaruki dake burn! (Don't you worry!)
Sono kikkake iiwake zenbu auto no borderline
Kimi no "don't let me down" zenryoku de shut! (Don't you worry!)
Wow wow wow aragatte wow wow wow miseyou ze (miseyou ze)
Don't you worry...
TRANSLATIONS
Life is only beginning, keep your head up
These miserable days & nights make my stomach turn and ache
My lips are blabbing everything from A to Z and can't even take a break,
Those sighs, their judgments, just blow 'em off, Don't you worry!
(Don't you worry!
Don't you worry!)
I can strut around pretending to be your superhero
But that's my desperate ego talkin', I know love's one shape
Your sense of justice is an arrow piercing my pride
It's about time, I'll show you what my love is all about, Don't you worry!
I'm not suave, I'm a coward, I've nowhere to go if I don't change, no no no no
Fighting! I'm hungry, I'm dynamic, I'm hunting for big dreams
It's a five-second countdown, motivation is my only trait and it's burning! (Don't you worry!)
My motives, my excuses, they've all crossed the borderline
You say, "Don't let me down," I brush it off with class (Don't you worry!)
Wow Wow Wow, I'm not going down without a fight, Wow Wow Wow, just you watch
(Don't you worry!)
Don't look at me like that, you're not giving me a chance
Inspiration is causing some commotion, Blahhhhhhhh!
I'm nowhere close to having enough determination, but I'll get some somehow
Conspiracies, rivalries, just break 'em to pieces, Don't you worry!
There's no end, this ain't easy, I can't expect anything to happen if I don't change, no no no no
Fighting! It's dramatic, it's fantastic,
If I go all out, you'll see that it's amazing
Pump it up now! Don't go running in circles! (Don't you worry!)
I'm strutting confidently because you've cast a spell on me
My ambitious heart sings a song of new beginnings (Don't you worry!)
Wow Wow Wow, I'm full of fighting spirit, Wow Wow Wow
My heart, it beats loudly for you, but since you're a realist
I'll give a silent vow: the future is going to be amazing, so Don't you worry!
fu fu fu
Fighting! I'm hungry, I'm dynamic, I'm hunting for big dreams
It's a five-second countdown, motivation is my only trait and it's burning! (Don't you worry!)
My motives, my excuses, they've all crossed the borderline
You say, "Don't let me down," I brush it off with class (Don't you worry!)
Wow Wow Wow, I'm not going down without a fight, Wow Wow Wow, just you watch (just you watch)
Don't you worry...
**Translator's Notes:**
1. The lyrics which appear within parentheses is actually not in the kanji transcription found in the album booklet. However, because it is crystal clear what is being sung, I have decided to add it in.
2. My translations are never literal. For lyrics, I listen to a single song countless times before I even bother to sit down and type out the translations because I like to understand the lyrics in context with the music. I want to preserve and convey the ideas and intentions of the words properly. (Fun fact: I take longer to translate lyrics for this reason!)
Important notes:
☆Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it.
☆My translations are not available for retranslating.
【Other album songs】
DRIVE | Ups and Downs | Seishun Boogie | WONDER-LOVE | Miles away | To my homies | Two to Tango
Don't You Get It
KANJI
人生はこれから 前向いていこうぜ
しょっぱいDay & Nightに キリキリStomach
A・B・CからX・Y・Zまで休まないLips
溜め息 ダメ出し 吹き飛ばせ Don't you worry!
(Don't you worry!
Don't you worry!)
君のスーパーヒーロー 気取ってみたって
過剰なビッグザンダー I know 愛の One shape
正論って言葉の矢 プライドHit!
頃合い この愛 見せてやる Don't you worry!
クールじゃない 自信もない 行き場もない このままじゃ No No No No
Fighting! ハングリー ダイナミック でっかいその夢Hunting
5秒前カウントダウン ヤル気だけBurn! (Don't you worry!)
そのきっかけ 言い訳 全部アウトのBorderline
君の“Don’t let me down” 全力でShut! (Don't you worry!)
Wow Wow Wow 抗って Wow Wow Wow 見せようぜ
(Don't you worry!)
呆れた表情 そんな目で見ないで
インスピレーション ざわめく Blahhhhhhhh!
決定的に全然足りない 決断力をGet
馴れ合い 張り合い ぶち壊せ Don't you worry!
ゴールもない 甘くもない 期待もない このままじゃ No No No No
Fighting! ドラマティック ファンタスティック
本気を出したらIt’s amazing
ここからPump it up! 空回りNo! (Don't you worry!)
この強気な動きは 君がそうさせるTrick
ココロにAmbitious 始まりのSong (Don't you worry!)
Wow Wow Wow 勢いで Wow Wow Wow
高鳴るこの鼓動の音 現実主義の君の前
口に出さずに誓うのさ 熱い未来を Don't you worry!
fu fu fu
Fighting! ハングリー ダイナミック でっかい その夢 Hunting
5秒前カウントダウン ヤル気だけBum!
そのきっかけ 言い訳 全部アウトのBorderline
君の“Don't let me down” 全力でShut!
Wow Wow Wow 抗って Wow Wow Wow 見せようぜ (見せようぜ）
Don't you worry…
ROMAJI
Jinsei wa korekara mae muite ikou ze
Shoppai day & night ni kirikiri stomach
A・B・C kara X・Y・Z made yasumanai lips
Tameiki damedashi fukitobase don't you worry!
(Don't you worry!
Don't you worry!)
Kimi no suupaahiiroo kidotte mitatte
Kajou na biggusanndaa I know ai no one shape
Seiron tte kotoba no ya puraido hit!
Koroai kono ai miseteyaru don't you worry!
Kuuru ja nai jishin mo nai ikiba mo nai konomama ja no no no no
Fighting! Hangurii dainamikku dekkai sono yume hunting
Go byou mae kauntodaun yaruki dake burn! (Don't you worry!)
Sono kikkake iiwake zenbu auto no borderline
Kimi no "don't let me down" zenryoku de shut! (Don't you worry!)
Wow wow wow aragatte wow wow wow miseyou ze
(Don't you worry!)
Akireta kao sonna me de minai de
Insupireeshon zawameku blahhhhhhhh!
Ketteiteki ni zenzen tarinai ketsudanryoku o get
Nareai hariai buchikowase don't you worry!
Gooru mo nai amaku mo nai kitai mo nai konomama ja no no no no
Fighting! Doramachikku fantasutikku
Honki o dashitara it's amazing
Koko kara pump it up! Karamawari no! (Don't you worry!)
Kono tsuyoki na ugoki wa kimi ga sou saseru trick
Kokoro ni ambitious hajimari no song (Don't you worry!)
Wow wow wow ikioi de wow wow wow
Takanaru kono kodou no oto genjitsushugi no kimi no mae
Kuchi ni dasazu ni chikau no sa atsui mirai o don't you worry!
fu fu fu
Fighting! Hangurii dainamikku dekkai sono yume hunting
Go byou mae kauntodaun yaruki dake burn! (Don't you worry!)
Sono kikkake iiwake zenbu auto no borderline
Kimi no "don't let me down" zenryoku de shut! (Don't you worry!)
Wow wow wow aragatte wow wow wow miseyou ze (miseyou ze)
Don't you worry...
TRANSLATIONS
Life is only beginning, keep your head up
These miserable days & nights make my stomach turn and ache
My lips are blabbing everything from A to Z and can't even take a break,
Those sighs, their judgments, just blow 'em off, Don't you worry!
(Don't you worry!
Don't you worry!)
I can strut around pretending to be your superhero
But that's my desperate ego talkin', I know love's one shape
Your sense of justice is an arrow piercing my pride
It's about time, I'll show you what my love is all about, Don't you worry!
I'm not suave, I'm a coward, I've nowhere to go if I don't change, no no no no
Fighting! I'm hungry, I'm dynamic, I'm hunting for big dreams
It's a five-second countdown, motivation is my only trait and it's burning! (Don't you worry!)
My motives, my excuses, they've all crossed the borderline
You say, "Don't let me down," I brush it off with class (Don't you worry!)
Wow Wow Wow, I'm not going down without a fight, Wow Wow Wow, just you watch
(Don't you worry!)
Don't look at me like that, you're not giving me a chance
Inspiration is causing some commotion, Blahhhhhhhh!
I'm nowhere close to having enough determination, but I'll get some somehow
Conspiracies, rivalries, just break 'em to pieces, Don't you worry!
There's no end, this ain't easy, I can't expect anything to happen if I don't change, no no no no
Fighting! It's dramatic, it's fantastic,
If I go all out, you'll see that it's amazing
Pump it up now! Don't go running in circles! (Don't you worry!)
I'm strutting confidently because you've cast a spell on me
My ambitious heart sings a song of new beginnings (Don't you worry!)
Wow Wow Wow, I'm full of fighting spirit, Wow Wow Wow
My heart, it beats loudly for you, but since you're a realist
I'll give a silent vow: the future is going to be amazing, so Don't you worry!
fu fu fu
Fighting! I'm hungry, I'm dynamic, I'm hunting for big dreams
It's a five-second countdown, motivation is my only trait and it's burning! (Don't you worry!)
My motives, my excuses, they've all crossed the borderline
You say, "Don't let me down," I brush it off with class (Don't you worry!)
Wow Wow Wow, I'm not going down without a fight, Wow Wow Wow, just you watch (just you watch)
Don't you worry...