Воскресный январский вечер,
когда ни души нет в доме!

...Зелёно-жёлтое солнце
на окнах, и на фронтоне,
и в комнате,
и на розах...
И капают капли света
в пронизанный грустью воздух...
Протяжное время сгустком
застыло
в раскрытом томе...

На цыпочках тихо бродит
душа в опустелом доме,
упавшую крошку хлеба
разглядывая на ладони.(Перевод С. Гончаренко ( Read more... )

НАДЕЖДА ( Read more... )

* * *
Укоренился прочно;
где же они,
твои корни?
В том дне, который наступит,
в завтрашних птицах и травах!

(Перевод Г. Кружкова)

 И было мне на Новый год счастие: муж подарил столь долго вожделеемого мною двуязычного Хименеса. Отыскал - и подарил.

Вечные мгновения. Стихотворный сборник. СПб, 1994.[Вечные мгновения. Стихотворный сборник. СПб, 1994.]
( Read more... )

[Провожая апрель.]Встречают ночь переулки ( Read more... )

( Read more... )

Когда-то писала уже о Хименесе и поколении 27 года. А тут взяла их сборник - отрадно толстенький и уже не кубинский)), комментированную антологию. Открыла наугад. Наугад попалась Эрнестина де Чампурсин (ужасно нравится фамилия), вводная статья о ней. Первое же, на что упал взгляд: "Champourcín evoluciona en estos libros desde la influencia de Juan ( Read more... )

ОТРОЧЕСТВО

(Упакованный чемодан уже
вынесен в мраморный дворик.)

1
- Мама, знаешь, я забыл о чем-то.
Ты не скажешь, что забыть я мог?
читать дальше
[Spoiler (click to open)]
- Все белье уложено, сынок.

- Да... И все же, я забыл о чем-то.
Не подскажешь, что забыть я мог?

- Все ли книги ты собрал, сынок?

- Все... Но только я забыл о чем-то.
Подскажи мне, что забыть я мог?

- Свой портрет ( Read more... )

КОГДА Я БЫЛ ДИТЯ И БОГ...

Когда я был дитя и бог, Могер был не селеньем скромным,
а белым чудом -- вне времен -- сияющим, огромным...
Все на своих местах -- вода, земля и небосклон,
церквушка -- дивный храм, домишки -- светлые хоромы,
и я, сквозь виноград, с веселым псом несусь тропой укромной,
и мы, как ветер, невесомы, беспечны, словно громы,
и детства ( Read more... )

* * *
В полях печально и пусто,
одни стога среди луга.
Ложится вечер осенний,
и пахнет сеном округа.

Проснулся плач соловьиный,
а сосны замерли сонно,
и стал так нежно-сиренев
над ними цвет небосклона.

Уводит следом за песней
меня тропа луговая,
и веет осенью песня
бог весть кого отпевая.

Поёт, как пела когда-то,
зовя ушедшего друга,
и падал вечер осенний,
и ( Read more... )