(no subject)
Когда-то писала уже о Хименесе и поколении 27 года. А тут взяла их сборник - отрадно толстенький и уже не кубинский)), комментированную антологию. Открыла наугад. Наугад попалась Эрнестина де Чампурсин (ужасно нравится фамилия), вводная статья о ней. Первое же, на что упал взгляд: "Champourcín evoluciona en estos libros desde la influencia de Juan Ramón Jiménez a una poesía más personal" - "В этих книгах Чампурсин эволюционирует от влияния Хуана Рамона Хименеса к поэзии более личной".
...И как только у них это получалось - с этой хименесовской инфлюэнцией всё ж таки справляться? Я б нипочем бы не смогла. Нипочем. Даже и рыпаться бы не стала.
* * *
Этой смутной порой, когда воздух темнеет,
задыхается сердце и рвется на волю...
Лег туман, отзвонили, звезда леденеет
над почтовой каретой семичасовою...
А закат, колокольня и ветви над домом
наполняются смыслом забытым и странным,
словно я заблудился в саду незнакомом,
как ребенок во сне, и смешался с туманом.
Развернется карета, застонут вагоны
и потянутся вдаль... если есть еще дали!..
Я стою одиноко и завороженно,
не достигший отчизны паломник печали.
...И как только у них это получалось - с этой хименесовской инфлюэнцией всё ж таки справляться? Я б нипочем бы не смогла. Нипочем. Даже и рыпаться бы не стала.
* * *
Этой смутной порой, когда воздух темнеет,
задыхается сердце и рвется на волю...
Лег туман, отзвонили, звезда леденеет
над почтовой каретой семичасовою...
А закат, колокольня и ветви над домом
наполняются смыслом забытым и странным,
словно я заблудился в саду незнакомом,
как ребенок во сне, и смешался с туманом.
Развернется карета, застонут вагоны
и потянутся вдаль... если есть еще дали!..
Я стою одиноко и завороженно,
не достигший отчизны паломник печали.