Из предисловия Дубина к его сборнику "Порука": "Позже Анатолий Гелескул, с которым мы познакомились в том же 1970-м и который надолго сделался моим внутренним ориентиром в переводах,... в ответ на вопрос о его "оригинальных" стихах, как обычно, без эмфазы обронил: "Переводчик съедает поэта, а потом и человека ( Read more... )

ПРЕДВЕСЕННЕЕ

Капли над водою...
По речным затонам
камыши пригнуло
к берегам зеленым.
Как запахло странно
стылыми цветами!

Льет над омутами...

О челнок мой утлый -
в беспросветном мире,
как надежда, смутный.
Над рекой седою
сердце сиротою.

Капли над водою...

Х.Р.Х.

( Read more... )

Обыскалась, уж не знала, где еще искать - и никак не могла вспомнить ни стихотворения полностью, ни автора. Помнила только последние строчки: "...ты не пела: "Жизнь тяжела / и всего, что есть, тяжелее" - и твердо знала (была уверена), что это Гелескул. И на этом всё.

А вот сейчас взяла его сборник "Избранные переводы" - и:

СОСЕД ( Read more... )

У луны над Парижем
цвет фиалок и грусти.
Он желтеет над мертвой
стариной захолустий.

Он зеленый в легендах,
где померкшая слава
заросла паутиной
по углам архитрава.
А луна над пустыней
глубока и кровава.

Но правдив ее облик,
просто белый и стылый,
лишь на сельском погосте
над забытой могилой.

Ф. Гарсиа Лорка, перевод А. Гелескула

НАДЕЖДА ( Read more... )

Пока день рождения не кончился) -

Click to view

Елена Фролова и Юлия Зиганшина, музыка Виталия Харисова. Ну и стихи Ф. Гарсиа Лорки в переводе А. Гелескула.

Спасибо за ссылку gomazkov  

81 год сегодня со дня рождения Анатолия Михайловича Гелескула.


( Read more... )

 И было мне на Новый год счастие: муж подарил столь долго вожделеемого мною двуязычного Хименеса. Отыскал - и подарил.

Вечные мгновения. Стихотворный сборник. СПб, 1994.[Вечные мгновения. Стихотворный сборник. СПб, 1994.]
( Read more... )