Внезапно осознал, что слово "кибуц", которое знают многие люди, даже не изучавшие иврит, образовано от того же корня, что и слово קבוצה ("квуца" - "группа", "команда"). Заглянув в словарь, обнаружил, что да, есть глагол לקבץ - "собирать", и слово "кибуц" получается отглагольным существительным от него и означает "сбор", "собирание".

Заглянув в ( Read more... )

В ульпане дошли до относительно активного изучения пассивного залога.

В русском языке пассивный (страдательный) залог может выражаться как глаголом с «-ся» («дом строится»), так и причастием со служебным глаголом («дом был построен»). В иврите для выражения пассивного залога просто есть отдельные группы глаголов.

В этом контексте мне показалось ( Read more... )

В Израиле, в тех местах, где есть электронная очередь, как и в России часто есть её озвучивание электронным голосом, который говорит интуитивно понятную фразу "номер такой-то к окну такому-то". Однако сегодня я задумался над тем, что слова עמדה (приблизительное произношение "эмда"), которое в этой конструкции соответствует "окну", я за полтора года ( Read more... )

Когда люди записывают английские слова кириллицей, это выглядит зачастую как-то не очень. Но когда они записывают английские слова буквами иврита, зачастую получается что-то совсем непонятное. Особенно с учётом того, что в иврите нет заглавных букв и поэтому названия никак в тексте не выделяются. Вчера некоторое время тупил об надпись טכנו הום ( ( Read more... )

Ещё в процессе курса "Алеф" я пришёл к выводу, что при изучении иностранного языка преподаватель, с которым ты не можешь свободно разговаривать на других языках, - это скорее плюс. В России все мои учителя/преподаватели английского в какой-то момент заявляли, что они будут стараться говорить только на английском, но все они достаточно много ( Read more... )

Очень странное ощущение, когда читаешь маленький рассказ (на страницу текста, может даже меньше), он тебе даже интересен, но где-нибудь на двух третях ты его откладываешь, потому что надо делать что-то ещё.

В смысле, при чтении на русском и на английском дочитать треть страницы - это что-то, что делается очень быстро (на русском вообще почти ( Read more... )

Ещё из «новичковых открытий» при изучении иврита.

На днях внезапно осознал, что в иврите слово «зеркало» (מראה) совпадает с глаголом «показывает» в женском роде. А глаголы настоящего времени в иврите можно также считать причастиями (точнее, на русскоязычных сайтах я вообще часто вижу утверждение, что в иврите вместо глаголов настоящего времени ( Read more... )

В ульпане изучали слова, связанные с учёбой в университете. Внезапно выяснилось, что для прилагательного "прикладной" в словосочетаниях вроде "прикладная математика" в иврите используется слово, которое также имеет значение "полезный". Так что в каком-то смысле у меня диплом по специальности "полезная математика и физика".

В ульпане "алеф" некоторые люди независимо придумывают шутку: «У учеников ульпана "алеф" нет будущего». Шутка вызвана тем, что будущее время в программу уровня "алеф" не входит.

Нельзя сказать, что это слишком большая проблема. В разговорном иврите, как и в русском, допустимы конструкции вида «В следующую пятницу я иду в кино», в смысле, можно ( Read more... )

Неожиданно задумался, что на курсе иврита "алеф" среди лексики практически не встречалось слов с отрицательным оттенком. И даже те, что встречались, кажется, большей частью были инициативой преподавателей - в учебных текстах я их почти не замечал.

А вот сейчас на "бет" на уроках и в домашней работе как-то "косяком пошло": "напиваться", "наркотики ( Read more... )