(no subject)
Очень странное ощущение, когда читаешь маленький рассказ (на страницу текста, может даже меньше), он тебе даже интересен, но где-нибудь на двух третях ты его откладываешь, потому что надо делать что-то ещё.
В смысле, при чтении на русском и на английском дочитать треть страницы - это что-то, что делается очень быстро (на русском вообще почти моментально). А при чтении на иврите - когнитивный диссонанс: с одной стороны, "но это же всего треть страницы", а с другой - "ну ты же видишь, сколько времени у тебя ушло на предыдущие две трети".